1
00:01:21,040 --> 00:01:23,770
("DENAR DENAR"
OD EAMON PLAYING)

2
00:01:27,840 --> 00:01:30,550
(NERAZLOČNO RAPANJE)

3
00:01:46,400 --> 00:01:49,060
<i> ♪ Medtem</i>
<i> Ta denar potrebujem nazaj</i>

4
00:01:49,090 --> 00:01:50,830
<i> ♪ Denar denar</i>
<i> Dobite ta denar nazaj</i>

5
00:01:50,870 --> 00:01:53,570
<i> ♪ Vmesna potreba</i>
<i> Ta denar nazaj</i>

6
00:01:53,600 --> 00:01:56,180
<i> ♪ Denar denar</i>
<i> Dobite ta denar nazaj</i>

7
00:01:56,210 --> 00:01:58,210
(BRUMENJE LETALSKIH MOTORJEV)
(EKSPLOZIJA)

8
00:01:58,250 --> 00:02:01,680
<i> ♪ Toliko časa je minilo</i>

9
00:02:01,710 --> 00:02:04,220
<i> ♪ Glej, potrebujem malo denarja</i>

10
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
<i> ♪ Ja, bolje, da dobim svoj denar</i>

11
00:02:06,420 --> 00:02:07,450
<i> ♪ Vau!</i>

12
00:02:07,490 --> 00:02:10,880
<i> ♪ Nič več zapravljanja časa, ja</i>

13
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
<i> ♪ Glej, potrebujem malo denarja</i>

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,620
<i> ♪ Da, res!</i>

15
00:02:13,660 --> 00:02:15,120
<i> ♪ Glej, bolje mi je, da dobim svoj denar</i>

16
00:02:15,150 --> 00:02:18,760
<i> ♪ Vau!</i>

17
00:02:18,790 --> 00:02:21,400
<i> ♪ Kdo je lutka</i>
<i> Prisezi, da ne pridem</i>

18
00:02:21,430 --> 00:02:23,630
<i> ♪ Pomisli, da bi pustil</i>
<i> Družina je lačna</i>

19
00:02:23,670 --> 00:02:25,770
<i> ♪ Se ne dogaja</i>
<i> Ne z igranjem</i>

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,270
<i>♪ Izkašljevanje zaboja</i>
<i>'Preden zver začne ploskati</i>

21
00:02:28,310 --> 00:02:30,470
<i> ♪ Gospod prosim pomagaj mi</i>

22
00:02:30,510 --> 00:02:31,970
<i> ♪ Spet te kače grobe</i>
<i> Nihče mi ni povedal</i>

23
00:02:32,010 --> 00:02:33,100
(STEKLO SE RAZBIJE)

24
00:02:33,140 --> 00:02:34,250
<i> ♪ Ne ne nič</i>
<i> Nekaj potrebujem</i>

25
00:02:34,280 --> 00:02:37,450
(VRTJI MOTORJA)

26
00:02:37,480 --> 00:02:40,290
<i> ♪ Medtem</i>
<i> Ta denar potrebujem nazaj</i>

27
00:02:40,320 --> 00:02:42,290
<i> ♪ Denar denar</i>
<i> Ta denar potrebujem nazaj</i>

28
00:02:42,320 --> 00:02:46,290
<i> ♪ Medtem</i>
<i> Ta denar potrebujem nazaj ♪</i>

29
00:02:46,330 --> 00:02:48,990
(IGRA SE BUDEČA ROCK GLASBA)
(MNOŽICA NAVIJA
Z GLASBO)

30
00:03:39,140 --> 00:03:42,040
(ROBNJENJE VLAKA)

31
00:03:48,520 --> 00:03:51,230
("UDARI ME KJER BOLI"
Z LALA LALA PLAYING)

32
00:03:54,120 --> 00:04:01,130
<i> ♪ Ne pusti me čakati</i>

33
00:04:02,440 --> 00:04:09,770
<i> ♪ Ne pusti me čakati</i>

34
00:04:09,810 --> 00:04:16,810
<i> ♪ Udari me, kjer me boli</i>

35
00:04:17,810 --> 00:04:24,820
<i> ♪ Ali kaj še hujšega</i>

36
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
<i> ♪ Nikoli ni dovoljeno</i>

37
00:04:30,060 --> 00:04:32,190
<i> ♪ Samo čakam naokoli</i>

38
00:04:32,220 --> 00:04:33,430
<i> ♪ Spodrsnilo mi je že</i>

39
00:04:33,470 --> 00:04:34,600
(VRATA SE ODPREJO)

40
00:04:34,630 --> 00:04:36,530
<i> ♪ Hrepenenje je to</i>

41
00:04:36,570 --> 00:04:38,370
<i> ♪ Vem, da nič ni moje</i>

42
00:04:38,410 --> 00:04:40,670
<i> ♪ Samo čakam na svoj čas</i>

43
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
<i> ♪ Ugasni luč</i>

44
00:04:42,870 --> 00:04:44,540
<i> ♪ Raje bi se boril</i>

45
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
<i> ♪ Tega nočem povedati</i>

46
00:04:46,610 --> 00:04:50,240
lep dan je
Ne zapravljaj ga v postelji.

47
00:04:51,490 --> 00:04:55,850
<i> ♪ Ampak ti me pogledaš</i>

48
00:04:55,890 --> 00:04:59,250
<i> ♪ Kot da ne obstajam ♪</i>

49
00:05:00,760 --> 00:05:03,660
DATTA: Dr. Youcobian čuti
operacija je potekala zelo dobro.

50
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Vidite žebljičke
vstavljeno tukaj.

51
00:05:06,630 --> 00:05:08,730
Toda kako se počutiš s svojo roko?

52
00:05:08,770 --> 00:05:10,060
Dober kot nov.

53
00:05:10,100 --> 00:05:11,440
Dobro, vesela sem.

54
00:05:11,470 --> 00:05:12,900
Z artritisom, ki ste ga imeli,
lahko pričakujete

55
00:05:12,940 --> 00:05:16,230
občasen izbruh
tudi po sklepni fuziji.

56
00:05:16,270 --> 00:05:18,480
Lahko grem nazaj na delo?

57
00:05:18,510 --> 00:05:19,970
kaj počneš

58
00:05:20,010 --> 00:05:21,410
To in ono.

59
00:05:21,450 --> 00:05:22,910
Različne stvari.

60
00:05:22,950 --> 00:05:24,780
No... nočemo biti

61
00:05:24,820 --> 00:05:26,390
pritiskati
na prstih.

62
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
Želimo nove spoje
držati skupaj.

63
00:05:28,020 --> 00:05:29,110
Hm, v redu.

64
00:05:29,150 --> 00:05:30,980
res moram
vrni se na delo.

65
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Če moraš, moraš.

66
00:05:34,660 --> 00:05:38,760
Samo pridi v PT
in uporabite levo roko
čim več.

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,990
Še kakšno vprašanje?

68
00:05:41,030 --> 00:05:44,400
Dobro bi mi prišlo polnjenje
na moj cocodamol.

69
00:05:44,440 --> 00:05:46,700
Te so bile samo namenjene
dan ali dva po operaciji.

70
00:05:48,810 --> 00:05:50,270
Je to ne?

71
00:05:50,300 --> 00:05:51,740
DATTA: Vsekakor ne.

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,010
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

73
00:05:58,620 --> 00:05:59,880
(ŽIKOVANJE PTIC)

74
00:06:03,620 --> 00:06:04,490
(SVETLEJŠI KLIKNI)

75
00:06:15,800 --> 00:06:17,060
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Iščete nekaj?

77
00:06:23,680 --> 00:06:25,640
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

78
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Rekli so, da naj pridem sem

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,810
za pastrami
če bi šlo kaj narobe.

80
00:06:29,850 --> 00:06:33,520
Pastrame ne nosimo.

81
00:06:33,550 --> 00:06:37,020
Zadaj.
Pikantna sorta.

82
00:06:37,050 --> 00:06:38,620
Jebiga. misliš resno
Pojdi nazaj v avto.

83
00:06:38,660 --> 00:06:39,690
v redu

84
00:06:39,730 --> 00:06:40,920
Nazaj v avto.
DOUG: V redu.

85
00:06:42,790 --> 00:06:43,990
Jaz sem Doug.

86
00:06:45,230 --> 00:06:47,360
Naj vidim. Tam je 50 ...

87
00:06:47,390 --> 00:06:50,260
(KOVANCI ŽVENKATE)

88
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Oh, da vidim. ja!

89
00:06:53,670 --> 00:06:54,570
(NERAZLOČNO)

90
00:06:57,110 --> 00:06:59,010
(KOVANCI ŽVENKATE)

91
00:07:00,680 --> 00:07:02,610
(DOLINSKI RAZGORENO VZDIHNE)

92
00:07:02,650 --> 00:07:04,080
To je čudovito.

93
00:07:04,110 --> 00:07:05,240
hvala lepa

94
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
želim ti lep dan

95
00:07:08,590 --> 00:07:10,310
Ne moreš kar zapreti
sredi dneva.

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,890
No, ne sposojajte si denarja

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,220
če nas nočeš
v vaši delikatesi.

98
00:07:14,250 --> 00:07:15,760
In kaj naj bi
povedati osebju?

99
00:07:15,790 --> 00:07:16,860
Tega ne vem.

100
00:07:16,890 --> 00:07:18,320
Povej jim, da te je zmanjkalo
mocarele.

101
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
meni je vseeno.

102
00:07:21,460 --> 00:07:22,430
Psst.

103
00:07:22,460 --> 00:07:23,600
pridi

104
00:07:26,770 --> 00:07:27,640
(VRATA SE ZAPRE)

105
00:07:28,810 --> 00:07:30,040
Potreboval bom zdravnika.

106
00:07:30,070 --> 00:07:31,240
Tukaj. Pokaži mi.

107
00:07:34,950 --> 00:07:36,980
(ODPIRANJE ZADRGE)

108
00:07:44,990 --> 00:07:45,950
(ŠPEKAJO)

109
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
Ženska je imela
škarje.

110
00:07:51,800 --> 00:07:54,060
Je delo opravljeno?

111
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Ni ga še bilo domov iz službe.

112
00:07:56,840 --> 00:07:59,030
Jezus Kristus.

113
00:07:59,070 --> 00:08:00,670
Tukaj. Drži to.

114
00:08:02,430 --> 00:08:03,640
To moram poklicati.

115
00:08:03,680 --> 00:08:04,610
v redu

116
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
(TIPKE NA TELEFONU)

117
00:08:13,690 --> 00:08:14,880
Dolinski je.

118
00:08:18,250 --> 00:08:19,660
ja

119
00:08:23,130 --> 00:08:25,260
ja
(TELEFONSKI TOKOVI)

120
00:08:25,290 --> 00:08:27,260
Zdravnik je na poti.

121
00:08:27,290 --> 00:08:29,000
Potreboval bom cepljenje proti tetanusu.

122
00:08:29,030 --> 00:08:30,390
Ja, zdravnik
ima vse.

123
00:08:30,430 --> 00:08:31,700
Še imaš svoj kos?

124
00:08:31,740 --> 00:08:32,970
Huh, ja.

125
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
(PIŠTOLA ŠPEKA)

126
00:08:44,880 --> 00:08:46,620
Zakaj so te torej dobili sem?

127
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
kaj misliš

128
00:08:48,080 --> 00:08:49,990
Ti si Dolinski, kajne?

129
00:08:53,490 --> 00:08:55,090
Sleci se.

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,190
Zakaj?

131
00:08:56,220 --> 00:08:58,030
Ko zdravnik pripelje
nova oblačila,

132
00:08:58,060 --> 00:09:00,090
Tega se bom znebil.

133
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
(ŠESTENJE VREČ ZA SMETI)

134
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Tukaj.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,780
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
Imel sem operacijo roke.

136
00:09:14,810 --> 00:09:15,910
Oh, res?
DOLINSKI: Ja.

137
00:09:15,950 --> 00:09:17,470
Oh, vau.

138
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
Izključi me
za šest tednov.

139
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
DOUG: Res?
ja

140
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Kaj se bo zgodilo?

141
00:09:24,150 --> 00:09:26,350
Ne bi te smeli poslati
v takem delu.

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,290
Kaj mi bodo naredili?

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Ne skrbi.
Zato sem tukaj.

144
00:09:39,710 --> 00:09:40,770
Ali bi moral teči?

145
00:09:40,810 --> 00:09:41,840
ne! Ne, ne, ne.

146
00:09:41,870 --> 00:09:43,400
Še dobro, da nisi.

147
00:09:43,440 --> 00:09:45,570
veš,
pokaži jim, da vstaneš,

148
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
prevzeti odgovornost.

149
00:09:47,010 --> 00:09:47,910
ja

150
00:09:50,410 --> 00:09:51,780
pridi sem
Naj ti nekaj pokažem.

151
00:09:54,950 --> 00:09:57,320
Poglej.

152
00:09:57,350 --> 00:09:59,630
To se zgodi.

153
00:09:59,660 --> 00:10:02,160
Družba te vzame
na dopustu.

154
00:10:02,190 --> 00:10:03,220
Prelepo je.

155
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
ja
Vau.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,860
Filipini.

157
00:10:05,900 --> 00:10:07,670
Najlepše plaže
v svetu.

158
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
res? Vau.

159
00:10:09,740 --> 00:10:11,200
Vreme je trenutno super.

160
00:10:16,300 --> 00:10:18,140
DOUG: Nikoli nisem bil
kjer koli prej.

161
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(STRELJANJE PIŠTOLE)
(BRIZGI KRI)

162
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
(TRESKI TELESA)

163
00:10:22,240 --> 00:10:24,110
DOLINSKI: Mater!

164
00:10:25,720 --> 00:10:27,750
(STOKNE OD BOLEČINE)

165
00:10:31,620 --> 00:10:33,580
(VZDIH)

166
00:10:42,970 --> 00:10:44,500
DELAVEC: Oh,
ta je lahka, kajne?

167
00:10:47,170 --> 00:10:48,910
(ZADNJI DEL KOMBIJA SE ZAPRE)

168
00:10:48,940 --> 00:10:50,970
Oh, in, uh,
Opal te želi videti.

169
00:10:56,410 --> 00:10:57,480
(GAGANJE VRAN)

170
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
(GUME ŠKRISTAJO PO KAMENČKIH)

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,350
hej

172
00:11:02,380 --> 00:11:05,120
Hej, kaj je, Dolinski?

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Ste opazili kaj drugačnega?

174
00:11:07,890 --> 00:11:09,590
Striženje?
DOLINSKI: Ne!

175
00:11:09,620 --> 00:11:11,620
Prekleta opornica je sklopljena, moj človek.

176
00:11:11,660 --> 00:11:15,590
Oh, ja. Hej, to je ...
to je super

177
00:11:15,630 --> 00:11:17,770
veš,
Vem, da hoče, uh,

178
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
hoče govoriti s tabo, zato.

179
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Ne moti me čakanje.

180
00:11:27,670 --> 00:11:28,540
(SVETLEJŠI KLIKNI)

181
00:11:37,760 --> 00:11:38,690
(VRATA SE ODPREJO)

182
00:11:39,790 --> 00:11:42,450
(STOPI)

183
00:11:42,490 --> 00:11:44,320
Hm.

184
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
Še vedno kadim Cohibas,
Dolinski?

185
00:11:47,630 --> 00:11:49,030
Pomagal sem si. hvala

186
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Treba je bilo narediti.

187
00:11:55,140 --> 00:11:57,040
Naredil je strašno zmešnjavo.

188
00:11:57,080 --> 00:11:58,980
Žena in dva otroka.

189
00:12:00,340 --> 00:12:01,510
Sploh nisem dobil fanta.

190
00:12:01,540 --> 00:12:03,820
Ni bil pripravljen.

191
00:12:03,850 --> 00:12:05,540
Moram mu dati
priložnost, kajne?

192
00:12:05,580 --> 00:12:07,820
št.

193
00:12:07,860 --> 00:12:10,550
Daj me nazaj na polje
in se lahko izognemo
te težave.

194
00:12:11,930 --> 00:12:14,220
To sem hotel
govoriva o tem, Dolinski.

195
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
Seveda.

196
00:12:16,090 --> 00:12:17,490
Ne dogaja se.

197
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
Kaj se ne dogaja?

198
00:12:21,530 --> 00:12:23,100
Postajamo mlajši
čez tablo.

199
00:12:24,760 --> 00:12:26,910
Po tej zmešnjavi?

200
00:12:26,940 --> 00:12:28,500
To bo proces.

201
00:12:37,580 --> 00:12:39,580
Daj no, Dolinski.

202
00:12:39,610 --> 00:12:41,990
Gotovo ste vedeli
prihajal je ta dan.

203
00:12:42,020 --> 00:12:43,960
Po 30 letih?

204
00:12:43,990 --> 00:12:46,680
Nisem se zajebal
eno samo delo.

205
00:12:46,720 --> 00:12:48,930
Vaš rekord je brezhiben.

206
00:12:48,960 --> 00:12:50,830
Zakaj potem?
OPAL: Veš zakaj.

207
00:12:50,870 --> 00:12:52,360
Kaj? Imel sem majhno poškodbo.

208
00:12:52,390 --> 00:12:53,900
Zdaj sem okreval.
Ne zajebavaj me.

209
00:12:53,930 --> 00:12:55,260
Tvoja roka je zajebana.
Oba veva.

210
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Popravljeno je.

211
00:12:56,430 --> 00:12:58,630
Je kot nov. Pretresite ga.

212
00:12:58,660 --> 00:12:59,630
Tega ne bom naredil, Dolinski.

213
00:12:59,670 --> 00:13:01,070
Pojdi, pojdi, pojdi. Pretresite ga.

214
00:13:01,110 --> 00:13:02,440
Začuti oprijem.

215
00:13:02,470 --> 00:13:03,670
Močan kot jeklo.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,410
Obstaja večja slika,
prav?

217
00:13:07,440 --> 00:13:08,470
Gledamo v prihodnost.

218
00:13:08,510 --> 00:13:09,980
No, točno moja poanta.

219
00:13:12,150 --> 00:13:13,740
Nekaj imam
Mislim, da vam bo morda všeč.

220
00:13:15,890 --> 00:13:17,920
Ja, to bomo še videli.

221
00:13:17,960 --> 00:13:19,450
Spravilo te bo iz delikatese.

222
00:13:20,750 --> 00:13:21,830
Spet na terenu?

223
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
V drugačni vlogi.

224
00:13:26,160 --> 00:13:27,060
delati kaj?

225
00:13:28,690 --> 00:13:30,360
(ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE)

226
00:13:30,400 --> 00:13:31,230
(KEGLJANJE PODRAJANJE)

227
00:13:35,400 --> 00:13:37,010
VODJA: Živjo.

228
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
Bowling čevlji tamle.

229
00:13:39,280 --> 00:13:41,540
Zame ni bowlinga.
Z nekom se srečam.

230
00:13:41,580 --> 00:13:44,580
In notri se ne kadi, prijatelj.

231
00:13:44,610 --> 00:13:45,780
oprosti.

232
00:13:56,960 --> 00:13:58,100
NATAČAR:
Kaj ti lahko prinesem?

233
00:13:58,130 --> 00:14:01,300
Vzel bom viski. Z ledom.

234
00:14:02,860 --> 00:14:04,500
WIHLBORG: Ali ste vedeli
da se je balinanje pravzaprav začelo

235
00:14:04,530 --> 00:14:07,870
leta 800 pred našim štetjem?

236
00:14:07,910 --> 00:14:10,730
Veste, gledal sem
ta fantastičen dokumentarec

237
00:14:10,770 --> 00:14:14,140
o tem, kako naredijo
krogle za balinanje in...

238
00:14:14,180 --> 00:14:16,340
Ne morem se spomniti
kako to počnejo.

239
00:14:16,380 --> 00:14:17,480
NATAČAR: Izvolite.

240
00:14:17,510 --> 00:14:18,610
hvala

241
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
ŽENSKA: Adijo.

242
00:14:21,350 --> 00:14:23,050
V redu, ne, ja.
Lepo se imejte, fantje.

243
00:14:29,720 --> 00:14:31,660
Ti Wihlborg?

244
00:14:31,690 --> 00:14:35,170
Ja, sem. In in ti si?

245
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Dolinski.

246
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Hej, človek. kaj se dogaja

247
00:14:41,870 --> 00:14:44,310
Hej, pozabil si vodko.

248
00:14:44,340 --> 00:14:46,950
Ne pijem alkohola.

249
00:14:46,980 --> 00:14:48,280
Telo je tempelj.

250
00:14:48,310 --> 00:14:49,540
Veš kaj mislim?

251
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
št.

252
00:14:52,020 --> 00:14:54,510
Veste, alkohol je pravzaprav
res slabo zate.

253
00:14:55,850 --> 00:14:58,620
Neprijetno mi je
samo biti okoli tega.

254
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
oprosti.

255
00:15:02,690 --> 00:15:05,230
Torej, kaj ti je povedala Opal
o tej stvari?

256
00:15:05,260 --> 00:15:07,070
Rekel je, da se boš pridružil,

257
00:15:07,100 --> 00:15:10,070
dajte mi povratne informacije o tem, kako
Na severu se ukvarjam sam.

258
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Ne, ni.

259
00:15:11,830 --> 00:15:13,940
Da, res je.

260
00:15:13,980 --> 00:15:15,730
Veš kdo sem?

261
00:15:15,770 --> 00:15:18,040
Vem, da si bil zraven.

262
00:15:18,080 --> 00:15:20,840
Okoli? Bil sem na vrhu
dvakrat dlje
kot obstajaš.

263
00:15:20,870 --> 00:15:22,480
Verjetno dlje.

264
00:15:22,510 --> 00:15:23,840
Verjetno.
WIHLBORG: Mm.

265
00:15:23,880 --> 00:15:26,780
Torej se ne prilegam.
Jaz vodim napad.

266
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
Karkoli, jo...

267
00:15:30,780 --> 00:15:32,090
(ZONEČKI ŠPEKAJO)

268
00:15:45,730 --> 00:15:46,860
(TELEFON PISKA)

269
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
(ZVONI TELEFON)

270
00:15:48,240 --> 00:15:49,210
POMOČNIK: <i>Halo?</i>

271
00:15:49,240 --> 00:15:51,180
Naj govorim z Opal.

272
00:15:51,210 --> 00:15:53,140
POMOČNIK:
<i> Ni dosegljiva,</i>
<i> Dolinski.</i>

273
00:15:53,180 --> 00:15:56,510
Povej ji ta trening
sranje ne bo šlo.

274
00:15:56,550 --> 00:15:57,870
Razumeš?

275
00:15:57,910 --> 00:15:59,220
POMOČNIK: <i> Saj veste</i>
<i> kaj bo rekla.</i>

276
00:15:59,250 --> 00:16:00,610
Poglej, kreten.

277
00:16:00,650 --> 00:16:02,910
Samo povej ji
Ne bom naredil tega sranja.

278
00:16:02,950 --> 00:16:04,450
Ja?

279
00:16:04,490 --> 00:16:05,820
(TELEFON PISKA)

280
00:16:10,660 --> 00:16:12,000
Kaj je rekla?

281
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
Pojdiva od tod.

282
00:16:17,170 --> 00:16:18,660
<i> Briga me</i>
<i> kar ti je povedala Opal</i>

283
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
<i> o označevanju.</i>

284
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
To delo je blizu Belfasta.

285
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Belfast ima svoja pravila.

286
00:16:23,540 --> 00:16:25,040
Slučajno poznam pravila.

287
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Torej boš naredil, kot ti rečem.

288
00:16:28,120 --> 00:16:29,940
Seveda, Obi-Wan.

289
00:16:29,970 --> 00:16:31,350
Kaj?

290
00:16:31,380 --> 00:16:32,810
nič. Razumem.

291
00:16:32,850 --> 00:16:35,150
Ti si kot star in sranje
in želim čutiti, veš ...

292
00:16:35,190 --> 00:16:36,120
(SMEH)

293
00:16:37,720 --> 00:16:39,390
No, povej.

294
00:16:39,420 --> 00:16:42,490
Res bi rad vedel
kar čutim.

295
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Brez veze.

296
00:16:46,300 --> 00:16:47,690
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

297
00:16:50,730 --> 00:16:52,070
Si lakirate nohte?

298
00:16:53,970 --> 00:16:54,900
("LEPA NAVODILA"
Z LALA LALA PLAYING)

299
00:16:54,930 --> 00:16:59,240
<i> ♪ Čudovita navodila</i>

300
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
<i> ♪ Imaš</i>
<i> Čudovita navodila</i>

301
00:17:04,650 --> 00:17:05,880
ANATA: Hej!
hej

302
00:17:07,520 --> 00:17:08,810
Živjo, Lola.

303
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Potrebujem svojo opremo.

304
00:17:12,980 --> 00:17:15,620
Želite najprej enega od teh?

305
00:17:15,660 --> 00:17:18,300
Ne, nekaj potrebujem
bolj bistvena.

306
00:17:18,330 --> 00:17:21,200
<i> ♪ Česa se tako bojim? ♪</i>

307
00:17:21,230 --> 00:17:22,200
(STOPI)

308
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
(VRATA SE ODPREJO)

309
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
(Ženčanje)

310
00:17:31,510 --> 00:17:32,440
DOLINSKI: Hvala.

311
00:17:32,480 --> 00:17:33,380
ANATA: Mm-hm.

312
00:17:36,220 --> 00:17:38,550
DOLINSKI: Hm.

313
00:17:38,580 --> 00:17:39,650
To so molly?

314
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
(STEKLENICE TIHO KLEKNEJO)

315
00:17:40,720 --> 00:17:41,910
ja

316
00:17:44,390 --> 00:17:46,190
Lahko vzamem nekaj za na pot?

317
00:17:46,230 --> 00:17:48,560
Pomagaj si sam.

318
00:17:48,590 --> 00:17:49,620
ti si najboljši

319
00:17:55,330 --> 00:17:57,060
Zakaj imaš to?

320
00:17:57,090 --> 00:17:59,270
Zaščita.

321
00:17:59,310 --> 00:18:01,900
proti čemu? Veverice?

322
00:18:01,930 --> 00:18:03,240
Všeč mi je.

323
00:18:08,780 --> 00:18:10,150
Torej, kam ste se namenili naslednjič?

324
00:18:10,180 --> 00:18:11,380
Severna Irska.

325
00:18:13,220 --> 00:18:14,880
Belfast.

326
00:18:14,910 --> 00:18:18,420
Mm. Srečna ti.

327
00:18:18,460 --> 00:18:20,890
kaj misliš

328
00:18:20,920 --> 00:18:21,990
Vedno sem si želel
obiskati tam.

329
00:18:24,060 --> 00:18:25,560
Belfast?

330
00:18:25,600 --> 00:18:27,530
ja veš,
ima veliko zgodovine.

331
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
Ima odlično glasbeno sceno.

332
00:18:31,130 --> 00:18:32,600
(PETELINE PIŠTOLE)

333
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Kakorkoli že, delati moram
ves vikend.

334
00:18:37,210 --> 00:18:40,210
Zakaj ne vprašaš Lole
da ti drži trdnjavo?

335
00:18:43,380 --> 00:18:46,190
(RAZBUDLJIVO PREDVAJANJE GLASBE)

336
00:18:51,490 --> 00:18:52,790
Ali ste kot
prostitutka ali kaj?

337
00:18:52,820 --> 00:18:54,020
Vau, vau.
Kaj?

338
00:18:54,050 --> 00:18:55,560
Od hudiča si to dobil?

339
00:18:55,590 --> 00:18:57,390
Slišal sem za
tisto mesto za karaoke.

340
00:18:58,890 --> 00:19:01,060
Nikoli v življenju nisem prevaral.

341
00:19:01,090 --> 00:19:03,240
Hej, menedžer sem.
Upravljam ljudi.

342
00:19:04,470 --> 00:19:06,030
Delam svojo rit.

343
00:19:06,060 --> 00:19:07,400
Težje kot vi.

344
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Ne vem za to.

345
00:19:08,640 --> 00:19:09,930
ja
ANATA: Odjebi, Dolinski.

346
00:19:09,970 --> 00:19:12,610
Delaš kot... Ne vem,
dva dni na mesec?

347
00:19:12,640 --> 00:19:14,250
Vsako noč sem tam.

348
00:19:14,280 --> 00:19:16,070
Prekleti ljudje
Moram se ukvarjati s.

349
00:19:16,110 --> 00:19:17,220
Sploh ne veš.

350
00:19:17,250 --> 00:19:18,320
Hm. Kaj počnejo
pritoževati?

351
00:19:18,350 --> 00:19:19,420
Kaj, "srbi me kurac"

352
00:19:19,450 --> 00:19:21,480
ali, veš,
"Boli me muca"?

353
00:19:21,520 --> 00:19:23,260
Ne, imenuje se
reševanje konfliktov.

354
00:19:23,290 --> 00:19:25,320
rešujem sranje...

355
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
tako da jim ni treba
pokličem vas fantje.

356
00:19:30,300 --> 00:19:33,120
(VRHUNSKO PREDVAJANJE ROCK GLASBE)

357
00:19:38,670 --> 00:19:40,310
(LADIJSKI TROBLJE)

358
00:19:53,650 --> 00:19:56,620
hej Poglejte se ljudje.

359
00:19:56,650 --> 00:19:57,880
Dolinski.

360
00:20:01,690 --> 00:20:05,430
In njegova lepa
Ghislaine Maxwell, Anata.

361
00:20:05,460 --> 00:20:08,230
Milo.
Brez okusa, kot se spomnim.

362
00:20:10,960 --> 00:20:13,970
Ah, čudežni človek.

363
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Zakaj si se tako oblekla?

364
00:20:15,030 --> 00:20:16,510
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

365
00:20:16,540 --> 00:20:17,410
Na primer kaj?

366
00:20:19,410 --> 00:20:21,100
Sneli ste opornico.

367
00:20:21,140 --> 00:20:24,280
Hej, 90. so klicala.
Hočejo to frizuro nazaj.

368
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Tvoji ženi je tako všeč.

369
00:20:26,110 --> 00:20:28,390
To je nizek udarec, Dolinski.

370
00:20:28,420 --> 00:20:29,650
Še vedno imam občutke
za to žensko.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,290
Izgledaš, kot da si pripravljen
za tvoj jutranji spanec,

372
00:20:34,330 --> 00:20:36,220
torej le dobimo
naravnost v službo, kajne?

373
00:20:36,250 --> 00:20:38,300
On je golfski fanatik.

374
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Tee time ob
klub Clandeboye
danes popoldne.

375
00:20:40,370 --> 00:20:41,930
Tako dobro mesto
opraviti delo.

376
00:20:44,770 --> 00:20:46,030
Kdo sta ta dva?

377
00:20:46,070 --> 00:20:47,830
Telesni stražarji. Ti boš
jih je treba ločiti.

378
00:20:47,870 --> 00:20:49,200
Zato mi je všeč
igrišče za golf.

379
00:20:49,230 --> 00:20:50,540
Veliko prostora.

380
00:20:50,580 --> 00:20:52,340
In kdo je on?

381
00:20:52,380 --> 00:20:53,870
Kako naj vem?

382
00:20:53,910 --> 00:20:55,450
koga briga

383
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
ti je mar?

384
00:20:56,910 --> 00:20:57,840
ne.

385
00:21:01,750 --> 00:21:03,550
Kaj je s tabo, človek?

386
00:21:03,590 --> 00:21:05,020
o čem govoriš

387
00:21:05,050 --> 00:21:08,390
Tako ne pride v poštev
Sprašujem koga bom posnel?

388
00:21:08,430 --> 00:21:11,300
Videti si malo energije, Dolinski.

389
00:21:11,330 --> 00:21:13,430
varčujem
moj krvni tlak.

390
00:21:13,470 --> 00:21:14,530
Ste poskusili Peloton?

391
00:21:14,570 --> 00:21:15,800
št.

392
00:21:18,640 --> 00:21:19,900
Ste slišali za tega otroka?

393
00:21:19,930 --> 00:21:21,100
Kaj pa on?

394
00:21:21,130 --> 00:21:23,710
Opal misli, da je nekaj
nekakšen čudežni morilec.

395
00:21:23,740 --> 00:21:25,270
Kot nekoč.

396
00:21:25,300 --> 00:21:29,270
Edina težava, ohranja,
veš...
ubijanje mimoidočih.

397
00:21:29,310 --> 00:21:31,550
Čudežni deček?
Fant si lakira nohte.

398
00:21:31,580 --> 00:21:33,140
Pol je retardiran.

399
00:21:33,180 --> 00:21:35,050
Vau. Veš, da nisi
to naj bi rekel več.

400
00:21:35,080 --> 00:21:38,650
Kaj? "Retard?"
Na srečo za vas.

401
00:21:38,690 --> 00:21:40,620
Kaj sem naredil
zaslužiti to sovražnost?

402
00:21:40,660 --> 00:21:42,360
Sem mislil
hecali smo se.

403
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Greš predaleč.

404
00:21:43,790 --> 00:21:45,460
oprosti.
Šalil sem se o tvoji ženi.

405
00:21:47,290 --> 00:21:48,530
Zdaj pa...

406
00:21:48,570 --> 00:21:51,930
medtem ko g. Killing Genius
in grem narediti to stvar,

407
00:21:51,970 --> 00:21:53,500
bi imeli kaj proti
jo pelješ po nakupih?

408
00:21:53,540 --> 00:21:55,610
Kako za vraga izgledam?

409
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
No, imaš kaj za početi?
Jezus.

410
00:21:58,450 --> 00:22:00,240
Kupi ji kavo,
pokažite ji trgovine.

411
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Še vedno izgleda dobro,
ali ne?

412
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
(SMEH) Seveda.

413
00:22:10,790 --> 00:22:12,050
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

414
00:22:12,090 --> 00:22:13,080
Vseli se.

415
00:22:13,120 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNTS)

416
00:22:14,120 --> 00:22:14,990
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

417
00:22:19,360 --> 00:22:22,230
(KLICANJE PTIC)

418
00:22:28,970 --> 00:22:31,440
(MOTOR AVTOMOBILA USTAVI)

419
00:22:33,840 --> 00:22:35,110
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

420
00:22:36,980 --> 00:22:37,940
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

421
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Kaj imaš zame?

422
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Zate imam jack sranje.

423
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
oprosti? Kaj?

424
00:22:53,030 --> 00:22:54,530
kaj misliš

425
00:22:54,570 --> 00:22:56,400
Kar mislim je
ostaneš v avtu.

426
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
o čem govoriš

427
00:22:58,870 --> 00:23:00,470
Moral bi me opazovati,
daj mi povratne informacije

428
00:23:00,510 --> 00:23:01,870
o tem, kako to počnem.

429
00:23:01,900 --> 00:23:04,640
DOLINSKI: Tukaj je
kaj se bo zgodilo

430
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Ubil bom tega gospoda.

431
00:23:06,710 --> 00:23:09,780
Ostal boš v avtu,
poslušaj radio,

432
00:23:09,810 --> 00:23:11,580
nalakiraj si preklete nohte.

433
00:23:11,620 --> 00:23:14,050
Imate popolnoma
prekleto izgubil?

434
00:23:14,080 --> 00:23:17,890
Pokazal bom našim prijateljem
v Londonu, da...

435
00:23:17,920 --> 00:23:19,320
poškodovana roka ali ne,

436
00:23:19,350 --> 00:23:22,690
Danny Dolinski
ima še plin v rezervoarju.

437
00:23:22,730 --> 00:23:26,090
To delo lahko opravljam z
moje zaprte oči in potepuška roka,

438
00:23:26,130 --> 00:23:31,900
in ti boš
povej jim to
Jaz sem najboljši, kar si jih kdaj videl.

439
00:23:31,930 --> 00:23:32,870
Boš odložil pištolo?

440
00:23:35,230 --> 00:23:36,670
nihče mi ni všeč
za mano s pištolo,

441
00:23:36,710 --> 00:23:38,510
tudi če
delava skupaj.

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,200
Zdaj pa poslušaj, prijatelj.

443
00:23:40,240 --> 00:23:42,810
V več kot 30 letih,
Nikoli nisem nikogar ubil
po pomoti.

444
00:23:42,850 --> 00:23:45,720
Niti ene nedolžne žrtve.

445
00:23:45,750 --> 00:23:48,920
Veš, za razliko od tebe,
Gospod Millennial.

446
00:23:48,950 --> 00:23:51,490
To je res impresivno,
Dolinski.

447
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Ali pa je Gen Z?

448
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
Kdo lahko opazi razliko?

449
00:23:57,800 --> 00:23:58,930
Kaj za vraga.

450
00:23:58,960 --> 00:23:59,860
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

451
00:24:06,170 --> 00:24:07,700
(KRAVANJE VRAN)

452
00:24:09,200 --> 00:24:12,040
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

453
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
MICAH: Odličen strel.

454
00:24:28,320 --> 00:24:29,630
(THWACK)

455
00:24:29,660 --> 00:24:30,890
To je v redu.

456
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
(ŽIVLJIVA, NAPETNA GLASBA
PREDVAJANJE)

457
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Hej, vau, vau.

458
00:25:10,670 --> 00:25:12,740
(SMEH)

459
00:25:12,770 --> 00:25:13,800
Kje je žoga?

460
00:25:27,510 --> 00:25:28,820
(IZDIHNE)

461
00:25:29,990 --> 00:25:32,820
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

462
00:25:39,560 --> 00:25:41,230
Yo

463
00:25:41,260 --> 00:25:42,390
Callaway 2?

464
00:25:48,070 --> 00:25:49,470
Ali igraš?

465
00:25:49,500 --> 00:25:50,910
Ali pa samo na sprehod?

466
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
Odmor.

467
00:25:53,370 --> 00:25:55,650
Moja roka, pravkar sem imel
operacija fuzije sklepov.

468
00:25:58,690 --> 00:25:59,750
To je škoda.

469
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Oh, kurac!

470
00:26:08,490 --> 00:26:09,520
(STREL)

471
00:26:09,550 --> 00:26:10,490
Ah, kurac!
MICAH: Hej!

472
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
Fantje!

473
00:26:12,260 --> 00:26:13,570
gremo

474
00:26:17,070 --> 00:26:18,740
(MICAH HLAČE)

475
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Pojdi, pojdi, pojdi.

476
00:26:31,850 --> 00:26:34,720
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

477
00:26:40,520 --> 00:26:42,730
(HLAČE)

478
00:26:42,760 --> 00:26:43,930
Oh, tukaj si.

479
00:26:49,200 --> 00:26:50,560
(STREL)

480
00:26:50,590 --> 00:26:52,130
(DOLINSKI JIHNE)

481
00:26:52,170 --> 00:26:54,230
(HITRO STRELJANJE)

482
00:26:55,370 --> 00:26:56,330
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

483
00:26:56,370 --> 00:26:57,610
Končal si, prijatelj.

484
00:27:00,010 --> 00:27:01,540
(DOLINSKI JIHNE)

485
00:27:01,570 --> 00:27:03,140
TELESNI STRAHAJ: Prepoznam ga.

486
00:27:03,180 --> 00:27:04,540
Dolinski je.

487
00:27:04,580 --> 00:27:06,110
Nekoč je delal za London.

488
00:27:06,150 --> 00:27:08,080
nimam
kateri koli posel v Londonu.

489
00:27:08,120 --> 00:27:09,550
kaj je to

490
00:27:09,580 --> 00:27:10,610
Osebno?

491
00:27:10,650 --> 00:27:11,920
Pojdi po njega.

492
00:27:11,960 --> 00:27:13,290
Niti ciljati ne zna.

493
00:27:13,320 --> 00:27:15,090
TELESNI STRAŠAČ: Pravijo, da je uporabljal
biti njihov najboljši fant.

494
00:27:16,700 --> 00:27:19,230
(HITRO STRELJANJE)

495
00:27:26,630 --> 00:27:28,100
MICAH: Kdo za vraga si ti?

496
00:27:28,140 --> 00:27:30,010
Kaj za vraga?
Kaj za vraga?

497
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
(EN STREL)

498
00:27:31,540 --> 00:27:34,410
(ŽIKOVANJE PTIC)

499
00:27:35,570 --> 00:27:38,380
(NEŽNA GLASBA)

500
00:27:39,920 --> 00:27:43,650
(MICAH STOKNE)

501
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
(STREL)

502
00:27:49,030 --> 00:27:51,490
Daj no, Dolinski.
Pokopajmo te zajebce.

503
00:27:51,520 --> 00:27:54,360
(DRAŽILNA VIBE GLASBA SE PREDVAJA)

504
00:28:13,450 --> 00:28:15,820
(LOPAKE ŠPEKAJO,
PRTLJAŽNIK AVTOMOBILA SE ZAPRE)

505
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
(NEŽNA GLASBA)

506
00:28:23,190 --> 00:28:26,090
(prigušen klepet)

507
00:28:32,170 --> 00:28:33,660
hej

508
00:28:33,700 --> 00:28:34,660
DOLINSKI: Pozdravljeni.

509
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Kot zahtevano.

510
00:28:35,730 --> 00:28:36,740
DOLINSKI: Hvala.

511
00:28:38,340 --> 00:28:40,780
Kakšen je bil vaš dan?

512
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Lahko dobim še enega?

513
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
Tako dobro, kaj?

514
00:28:50,620 --> 00:28:51,920
Izgledaš čudovito.

515
00:28:54,590 --> 00:28:55,450
Oh, hvala.

516
00:28:56,650 --> 00:28:59,490
(PRIVANJE PLESNE GLASBE)

517
00:29:10,240 --> 00:29:11,270
hej hej

518
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Moramo se pogovoriti o današnjem dnevu.

519
00:29:12,340 --> 00:29:13,570
O čem se je treba pogovarjati?

520
00:29:23,680 --> 00:29:25,790
V redu, zasedi moje mesto.

521
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Še ena od teh.

522
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Naj bo dva.

523
00:29:27,890 --> 00:29:28,860
jaz ne pijem. št.

524
00:29:28,900 --> 00:29:30,160
V redu, poslušaj. torej...

525
00:29:30,190 --> 00:29:31,590
To jim bom povedal
dal si mi dobre povratne informacije

526
00:29:31,620 --> 00:29:32,930
in ki bi ga morda imeli
naučil me je nekaj trikov

527
00:29:32,970 --> 00:29:35,930
ampak to moram narediti
na svojem.

528
00:29:35,970 --> 00:29:38,170
Veš kaj rad počnem
po službi?

529
00:29:38,200 --> 00:29:39,630
Ne govorim o delu.

530
00:29:39,660 --> 00:29:42,430
V redu, ampak danes je bilo
precej zajebano, kajne?

531
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
zelo dobro ...

532
00:29:47,210 --> 00:29:49,410
Ukazal sem ti, da ostaneš
v avtu, kajne?

533
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Oh, daj no. To ne more biti
vaš pogled danes.

534
00:29:51,950 --> 00:29:54,580
Imel sem izpad.
Pravzaprav več.

535
00:29:54,610 --> 00:29:56,950
Mm. Moral boš
povej mi o njih.

536
00:29:56,990 --> 00:29:59,960
Veliko mladih fantov
opraviti nekaj del,

537
00:29:59,990 --> 00:30:01,720
dosegajo dobre rezultate,

538
00:30:01,750 --> 00:30:03,390
in potem začnejo
razmišljajo pri sebi,

539
00:30:03,420 --> 00:30:05,290
"Moram biti eden najboljših."

540
00:30:05,330 --> 00:30:07,590
Ampak vse to se je res zgodilo
ali ste imeli srečo.

541
00:30:07,630 --> 00:30:09,230
Imel si srečo
da sem bil danes tam.

542
00:30:11,270 --> 00:30:13,270
Veliko se moraš naučiti.

543
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Lekcija številka ena.
Nekdo ti ponudi pijačo,

544
00:30:16,340 --> 00:30:17,980
vzemi ga.

545
00:30:18,010 --> 00:30:20,140
Kar hoče, je moja.

546
00:30:20,180 --> 00:30:21,740
Lekcija številka dve.

547
00:30:24,310 --> 00:30:26,280
Nikoli ne zamudite priložnosti,

548
00:30:26,320 --> 00:30:28,710
predvsem za
posteljnino vojvodinje.

549
00:30:32,220 --> 00:30:34,290
Prihajam nazaj, dame!

550
00:30:40,030 --> 00:30:41,360
Zlahka ga je podcenjevati.

551
00:30:43,000 --> 00:30:45,370
Mislim, da bi bile živali
jesti njegovo meso prav zdaj

552
00:30:45,400 --> 00:30:46,330
če ne bi bilo mene.

553
00:30:48,340 --> 00:30:49,880
Torej kaj se dogaja
res z vama?

554
00:30:49,910 --> 00:30:51,570
Mislim, ali spiš
skupaj ali veš?

555
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
Ne veš, kako
sploh bereš ljudi, kajne?

556
00:30:56,740 --> 00:30:58,680
On je moj prijatelj.

557
00:30:58,710 --> 00:30:59,580
Imaš katerega od teh?

558
00:31:01,120 --> 00:31:02,610
Pravzaprav ne potrebujem nobenega.

559
00:31:02,650 --> 00:31:07,350
In, hm...
če je tvoj prijatelj
in sploh ti je mar zanj,

560
00:31:07,390 --> 00:31:10,130
reci mu, naj se upokoji
preden se ubije.

561
00:31:10,160 --> 00:31:13,000
(NADALJEVANJE PLESNE GLASBE)

562
00:31:29,680 --> 00:31:32,150
(ODDALJNO TUKANJE SIRENE)

563
00:31:32,180 --> 00:31:35,450
(MEHKA, ZAMISLENA GLASBA SE PREDVAJA)

564
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Hiter je kot hudič.

565
00:31:51,930 --> 00:31:53,530
Zelo natančen strelec.

566
00:31:55,700 --> 00:31:56,870
Odločilno.

567
00:31:58,510 --> 00:32:01,800
Ampak zgoraj ...
ne vem

568
00:32:04,050 --> 00:32:06,580
Lahko bi ga naučil
nekaj stvari, veš ...

569
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
(TELEFON VIBRIRA)

570
00:32:07,650 --> 00:32:09,810
Kako govoriti ...

571
00:32:09,850 --> 00:32:11,910
predstavi se.

572
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
(ANATA SE TIHO SMEJI)

573
00:32:14,160 --> 00:32:15,550
Komu pišeš sporočila?

574
00:32:15,590 --> 00:32:16,820
Uh, Anuj.

575
00:32:16,850 --> 00:32:18,890
Tip, ki ga bom večerjal
z nocoj.

576
00:32:20,300 --> 00:32:22,070
(SMEH)
Poglej, kaj mi je pravkar poslal.

577
00:32:25,930 --> 00:32:27,240
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)
Mm-hm.

578
00:32:27,270 --> 00:32:28,440
Tako je ljubko.

579
00:32:28,470 --> 00:32:30,400
(SIRENA ZAJUJE ZUNAJ)

580
00:32:30,440 --> 00:32:31,740
(TRKA NA VRATA)

581
00:32:32,900 --> 00:32:33,900
Hočeš, da ga dobim?

582
00:32:33,940 --> 00:32:35,410
Ja, urejam si nohte.

583
00:32:42,150 --> 00:32:43,290
(VRATA SE ODPREJO)

584
00:32:48,660 --> 00:32:50,290
(VRATA SE ZAPRE)

585
00:32:50,330 --> 00:32:51,820
zdravo
Dobro jutro, Anata.

586
00:32:58,960 --> 00:33:00,070
Želite rogljiček?

587
00:33:01,540 --> 00:33:04,370
Uh, moje telo je natrenirano
ne iščite ogljikovih hidratov tako zgodaj.

588
00:33:15,680 --> 00:33:17,090
(MUNCHES rogljiček)

589
00:33:17,120 --> 00:33:19,990
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

590
00:33:50,390 --> 00:33:51,520
(ODPIRANJE KLETKE)

591
00:33:51,550 --> 00:33:54,520
(PSI LAJAJO)

592
00:34:19,980 --> 00:34:21,320
SIMONE: Živjo, Dolinski.

593
00:34:21,350 --> 00:34:23,190
DOLINSKI: Hej, Simone.

594
00:34:23,220 --> 00:34:26,090
Iznesli so
ekipa A, ne?

595
00:34:26,130 --> 00:34:27,290
pridi no Sledi mi.

596
00:34:34,560 --> 00:34:35,930
Kako je z roko?

597
00:34:35,960 --> 00:34:36,930
DOLINSKI: No,
hvala za vprašanje.

598
00:34:36,960 --> 00:34:38,660
Veliko bolje.

599
00:34:38,700 --> 00:34:40,440
SIMONE: Ja, moja babica pravkar
imela popolnoma enako operacijo.

600
00:34:44,970 --> 00:34:46,240
Kristus!

601
00:34:46,280 --> 00:34:48,070
Saj razumeš
namen trenerja

602
00:34:48,100 --> 00:34:50,510
je izboljšati čas delovanja
živali.

603
00:34:50,550 --> 00:34:52,180
danes popoldne,
Pričakujem izboljšanje.

604
00:34:52,220 --> 00:34:54,980
V nasprotnem primeru bom hranil
vi trije mojim prašičem.

605
00:34:55,010 --> 00:34:56,420
William.

606
00:34:56,450 --> 00:34:58,680
Naredili ste papirje.

607
00:34:58,720 --> 00:35:00,490
Prava vrnitev domov
zate, Dolinski.

608
00:35:02,790 --> 00:35:04,590
Vrnitev domov?

609
00:35:04,630 --> 00:35:06,230
Vam ni povedal?

610
00:35:06,270 --> 00:35:09,060
Dolinski je nekoč bil
redni tukaj v Belfastu

611
00:35:09,090 --> 00:35:10,760
ko smo dobili njegovo mamo
iz Poljske.

612
00:35:10,800 --> 00:35:12,930
To je bilo dolgo nazaj.

613
00:35:12,960 --> 00:35:14,930
SIMONE: No, tukaj je tvoj
darilo za dobrodošlico doma.

614
00:35:14,970 --> 00:35:16,670
(MAPA TRKNE)

615
00:35:16,700 --> 00:35:19,570
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

616
00:35:25,520 --> 00:35:26,910
DOLINSKI: Poberi se od tod.

617
00:35:26,950 --> 00:35:27,980
Barbierri.

618
00:35:32,150 --> 00:35:35,160
Ne, to je samomorilska misija.
Prešli bomo.

619
00:35:35,200 --> 00:35:37,260
WILLIAM:
Tega ti ne morem dovoliti.

620
00:35:37,300 --> 00:35:40,260
Hitro se morate premakniti.
Potrebujemo hiter rezultat.

621
00:35:40,300 --> 00:35:41,960
Ne, ja.

622
00:35:41,990 --> 00:35:43,200
Pojdimo stran od tod.

623
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
Ne boš odšel, Dolinski.

624
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
Oh, res?

625
00:35:46,270 --> 00:35:48,670
To ni zaposlitev po lastni volji.

626
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
(PIŠTOLA KLIKNE)

627
00:35:57,780 --> 00:36:00,350
Ko te vzamem
pod mojim okriljem?

628
00:36:00,390 --> 00:36:01,880
Sedi, Dolinski.

629
00:36:01,910 --> 00:36:03,650
Poslušaj ga.

630
00:36:03,690 --> 00:36:05,260
pridi no

631
00:36:05,290 --> 00:36:07,050
Vaš protest je upoštevan.

632
00:36:07,080 --> 00:36:08,230
Usedi se.

633
00:36:10,860 --> 00:36:11,790
v redu

634
00:36:15,990 --> 00:36:17,330
Dobro. Smo vsi kul?

635
00:36:20,770 --> 00:36:21,930
Tip, ki si ga naredil
na igrišču za golf

636
00:36:21,970 --> 00:36:23,310
je bila njihova številka tri.

637
00:36:23,340 --> 00:36:25,310
Usposabljali so ga
biti dedič.

638
00:36:25,340 --> 00:36:27,910
Morda ste to omenili.

639
00:36:27,940 --> 00:36:30,450
(SMEH) Moram razložiti
načini stvari za vas?

640
00:36:30,480 --> 00:36:32,510
Naredimo, kar se od nas zahteva.

641
00:36:32,550 --> 00:36:34,380
(DOLINSKI VZDIHNE)

642
00:36:39,020 --> 00:36:40,790
WIHLBORG: Varnostni sistem
in več stražarjev.

643
00:36:40,820 --> 00:36:43,180
Kako za vraga smo
naj bi prišel sem?

644
00:36:43,220 --> 00:36:45,150
Poglejte, kaj ste naredili zdaj,
Dolinski?

645
00:36:45,190 --> 00:36:48,060
Zdaj je tukaj g. Wannabe Navy Seal
ima svoje mnenje.

646
00:36:48,090 --> 00:36:49,700
Mogoče vprašaš
vaš trener psov,

647
00:36:49,730 --> 00:36:50,860
poglej, kaj misli.

648
00:36:50,900 --> 00:36:53,000
Samo poudarjam.

649
00:36:53,030 --> 00:36:54,160
To boste cenili,
Dolinski.

650
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Ta otrok ...
bil na šestih delovnih mestih.

651
00:36:55,670 --> 00:36:56,970
Sedem.

652
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
že narejeno
13 nedolžnih mimoidočih.

653
00:37:00,240 --> 00:37:02,870
Šteješ telesne stražarje
na igrišču za golf?

654
00:37:02,910 --> 00:37:03,840
Rešil sem mu življenje.

655
00:37:03,880 --> 00:37:05,140
ali nisem?

656
00:37:05,180 --> 00:37:06,940
Imajo
vodstveni prepir.

657
00:37:06,980 --> 00:37:08,950
Opal diši po priložnosti.

658
00:37:08,980 --> 00:37:10,850
Medtem ko lovijo rep
poskušam ugotoviti

659
00:37:10,880 --> 00:37:11,850
kaj se je zgodilo
številka tri,

660
00:37:11,890 --> 00:37:13,180
smo odrezali
glava zveri

661
00:37:13,220 --> 00:37:15,520
in se zlijejo v
ena velika organizacija Združenega kraljestva.

662
00:37:16,660 --> 00:37:18,050
prideš

663
00:37:18,090 --> 00:37:19,630
Iščem Yatzecka.

664
00:37:19,660 --> 00:37:21,730
Iščete?

665
00:37:21,760 --> 00:37:23,830
ne vemo
kjer je Yatzeck,
vendar bi morali vzeti ven

666
00:37:23,860 --> 00:37:24,830
njegova številka dve?

667
00:37:24,870 --> 00:37:26,030
Našla ga bom.

668
00:37:26,060 --> 00:37:27,310
to je...
to je smešno

669
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Veš to.

670
00:37:28,370 --> 00:37:29,510
WILLIAM: Ja, ja.

671
00:37:29,540 --> 00:37:30,840
Morda imate prav.
Ampak veš kaj?

672
00:37:30,870 --> 00:37:32,610
Nihče me ni vprašal
in nihče te ni vprašal.

673
00:37:32,640 --> 00:37:34,970
Torej nima smisla
se prepirajo o tem, kajne?

674
00:37:35,010 --> 00:37:37,740
Zdaj, s tvojim blagoslovom,

675
00:37:37,780 --> 00:37:40,650
ti lahko pokažem
kako boš to naredil?

676
00:37:40,680 --> 00:37:42,950
Ne greš spredaj,

677
00:37:42,980 --> 00:37:46,360
ker to
egomanijak Barbierri
vztraja pri pogledu na ocean.

678
00:37:49,050 --> 00:37:50,760
Torej greš po vodi.

679
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
DOLINSKI:
Ne izpostavljajte tega

680
00:37:54,630 --> 00:37:58,340
ti bi dvignil pištolo vame.
Ali kdorkoli v tem primeru.

681
00:37:58,370 --> 00:38:01,200
Če potegneš pištolo,
to je zato, ker ga moraš uporabiti.

682
00:38:01,230 --> 00:38:02,870
Sicer pa ga obdržiš
v hlačah.

683
00:38:02,900 --> 00:38:04,030
WIHLBORG:
Ne delam zate, človek.

684
00:38:04,070 --> 00:38:05,440
DOLINSKI: Utihni
za sekundo.

685
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
Poskušam te naučiti
nekaj.

686
00:38:10,240 --> 00:38:11,420
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

687
00:38:13,720 --> 00:38:15,910
Misliti morate sami.

688
00:38:15,950 --> 00:38:18,360
Po njihovih navodilih
kot robot

689
00:38:18,390 --> 00:38:20,080
bo samo
naj te ubijejo.

690
00:38:20,120 --> 00:38:21,330
Ali še huje.

691
00:38:22,760 --> 00:38:24,250
Praviš
tega ne bi smeli storiti.

692
00:38:24,290 --> 00:38:26,730
Jaz... pravim
če to storiš,

693
00:38:26,760 --> 00:38:28,930
to počneš, ker
misliš, da je izvedljivo.

694
00:38:31,500 --> 00:38:34,870
Poslušaj, William ne ve
ti ljudje kot jaz.

695
00:38:34,900 --> 00:38:36,300
Hudobni so.

696
00:38:36,330 --> 00:38:37,840
Ne dajo samo naboja
v tvojih možganih

697
00:38:37,870 --> 00:38:39,870
kot civilizirani ljudje.

698
00:38:39,910 --> 00:38:41,780
Fant, ki sem ga poznal, se je spopadel z njimi.

699
00:38:41,810 --> 00:38:45,650
Mučili so ga
za tri dni
samo da poudarim.

700
00:38:45,680 --> 00:38:48,490
Spremenil ga je v
brbotajoča zelenjava.

701
00:38:48,520 --> 00:38:49,980
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

702
00:38:50,020 --> 00:38:53,080
Zanima me ali
Anata je našla obleko.

703
00:38:53,120 --> 00:38:54,820
(ŠT. AVTOMOBILSKIH MOTORJEV)

704
00:38:55,990 --> 00:38:59,160
(MEHKA, NAPETA GLASBA)

705
00:39:05,130 --> 00:39:08,030
Sem te prestrašil
ali kaj?

706
00:39:08,070 --> 00:39:10,800
Ne. Ne, jaz, veš,
Cenim

707
00:39:10,840 --> 00:39:12,710
se trudiš
da me nekaj naučiš.

708
00:39:12,740 --> 00:39:14,910
Večina ljudi v mojem življenju
nikoli me ni ničesar naučil.

709
00:39:14,940 --> 00:39:16,810
Nekdo te je naučil streljati.

710
00:39:16,850 --> 00:39:18,340
Ja, moj posvojeni oče je.

711
00:39:18,370 --> 00:39:20,180
Izvolite.

712
00:39:20,210 --> 00:39:21,280
Ja, ampak nekako
prišlo naravno.

713
00:39:21,310 --> 00:39:23,010
Mislim, veš,
večinoma,

714
00:39:23,050 --> 00:39:24,280
bil je pijani kreten.

715
00:39:24,310 --> 00:39:26,520
Oh, gremo.

716
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
WIHLBORG: Kaj?

717
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Ali naj dam nekaj
schmaltzy glasba za vas?

718
00:39:29,660 --> 00:39:30,990
Zakaj moraš biti
tak kreten?

719
00:39:31,020 --> 00:39:33,090
Veste, trudim se...
nikoli hudiča.

720
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Ne maram jamranja.

721
00:39:34,570 --> 00:39:36,060
Kdo cvili?

722
00:39:38,230 --> 00:39:39,540
Pojdi torej.

723
00:39:39,570 --> 00:39:41,800
Povej mi, kako je bil očka zloben
tako da zdaj moraš

724
00:39:41,840 --> 00:39:44,610
ubijati ljudi za preživetje.

725
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
To je zame obrt.

726
00:39:46,880 --> 00:39:48,740
Pravzaprav bolj kot umetnost.

727
00:39:48,780 --> 00:39:50,340
Veš, to je moj stil.

728
00:39:50,370 --> 00:39:52,340
Sovražim počiti
tvoj mehurček, Picasso,

729
00:39:52,380 --> 00:39:54,580
ampak nismo umetniki.
Smo sanitarni delavci.

730
00:39:54,620 --> 00:39:57,180
Odnašamo smeti.

731
00:39:57,220 --> 00:39:58,280
Oh, tukaj je.

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,950
(BLIŽEČE SE KORAKI)

733
00:39:59,990 --> 00:40:01,320
Ste kaj dobili?

734
00:40:02,830 --> 00:40:06,160
Oh, seksi.

735
00:40:06,190 --> 00:40:08,320
Pojdi zadaj, Michelangelo.

736
00:40:16,330 --> 00:40:18,230
(AVTOMOBILSKA VRATA ZAPRTA)

737
00:40:18,270 --> 00:40:20,740
Torej, kje se srečate
tvoj prijatelj

738
00:40:20,780 --> 00:40:22,680
za nocojšnjo večerjo?

739
00:40:24,110 --> 00:40:25,580
Klub Muddlers.

740
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
Oh, čudovito.

741
00:40:26,880 --> 00:40:27,910
Mm-hm.

742
00:40:27,950 --> 00:40:29,880
Kaj počne? Finance?

743
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Zdravilo.

744
00:40:30,950 --> 00:40:33,850
Zdravilo? Vau.

745
00:40:33,890 --> 00:40:35,090
To je dobro delo.

746
00:40:35,120 --> 00:40:38,090
(AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAGNE, VRTLJAJI)

747
00:40:43,570 --> 00:40:46,230
(PREDVAJANJE MEHKE, VZBUDNE GLASBE)

748
00:41:00,880 --> 00:41:02,310
Kje je vsa prekleta voda?

749
00:41:04,350 --> 00:41:05,820
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

750
00:41:13,670 --> 00:41:15,060
(BRCA V ČOLN)

751
00:41:26,210 --> 00:41:29,070
(VESELO SE SMEHAJO)

752
00:41:32,410 --> 00:41:34,780
Se vam zdi to smešno?

753
00:41:34,820 --> 00:41:37,410
Vsa prekleta voda je izginila.

754
00:41:37,450 --> 00:41:39,620
Slabi podatki o plimi,
predvidevam

755
00:41:39,660 --> 00:41:40,990
(TRGANJE TRAKU)

756
00:41:41,020 --> 00:41:42,480
Kaj bomo storili?

757
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
Hodili bomo.

758
00:41:43,960 --> 00:41:45,730
To je približno miljo in pol.

759
00:41:45,760 --> 00:41:48,490
(TRGANJE TRAKU SE NADALJA)

760
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
kaj počneš

761
00:41:50,030 --> 00:41:51,770
Razširitev oprijema.

762
00:41:51,800 --> 00:41:53,330
veš,
potegnite sprožilec

763
00:41:53,360 --> 00:41:54,300
malo lažje.

764
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
imam malo

765
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
artritis v moji roki.

766
00:41:58,810 --> 00:42:02,810
Nič hudega,
ampak na igrišču za golf,
delovalo je.

767
00:42:02,850 --> 00:42:06,470
Poskusite to. Ima manj udarca
kot vaš .45.

768
00:42:06,510 --> 00:42:09,310
ja Kako izgledam?
Tvoja teta Daisy?

769
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
Oh, ne bodi prekleti idiot.
Samo poskusite.

770
00:42:11,380 --> 00:42:14,630
Poglej,
če pridem v strelski boj,
Potrebujem svoj showstopper.

771
00:42:14,660 --> 00:42:16,560
(VZDIH) Karkoli.

772
00:42:19,390 --> 00:42:22,260
(TABLETE ŠPEKAJO)

773
00:42:34,980 --> 00:42:36,080
Protibolečinska zdravila.

774
00:42:37,340 --> 00:42:39,140
Mogoče so oni razlog
tvoj cilj ni bil,

775
00:42:39,180 --> 00:42:41,480
in ne tvoja roka.

776
00:42:41,510 --> 00:42:43,050
Samo skrbi zase.

777
00:42:43,080 --> 00:42:44,380
Skrbi me zase.

778
00:42:44,420 --> 00:42:46,550
Skrbi me, da imam
zadrogiran partner.

779
00:42:46,580 --> 00:42:48,220
Poslušaj, otrok.

780
00:42:48,250 --> 00:42:50,960
bil sem
ukvarjanje s farmacevtskimi izdelki
od mojega 16 leta.

781
00:42:50,990 --> 00:42:52,800
Lahko prenesem svoja mamila.

782
00:42:52,830 --> 00:42:56,390
Tablete in pijača
poslabšajo motorične sposobnosti.

783
00:42:56,430 --> 00:42:58,000
Prav tako so slabi za
vaše dolgoročno zdravje.

784
00:42:58,030 --> 00:43:01,670
Hvala, Nancy Reagan.

785
00:43:01,710 --> 00:43:03,140
WHO?

786
00:43:03,170 --> 00:43:06,270
(NEŽNA GLASBA)

787
00:43:09,780 --> 00:43:12,380
(Ciplječi koraki)

788
00:43:14,120 --> 00:43:16,510
DOLINSKI: Saj ni treba
ves čas govori, veš,

789
00:43:16,550 --> 00:43:18,550
predvsem
ko greš v službo.

790
00:43:18,580 --> 00:43:21,690
Lahko si tiho
občasno.

791
00:43:21,730 --> 00:43:25,190
Ta konstanta,
nenehno govorjenje
samo, saj veste, moti ...

792
00:43:25,230 --> 00:43:26,260
jaz?

793
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
ja

794
00:43:29,740 --> 00:43:31,590
WIHLBORG:
Ti si tisti, ki govori.

795
00:43:31,630 --> 00:43:32,900
DOLINSKI: Resno.

796
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
Pazi na skale.

797
00:43:40,110 --> 00:43:42,780
(POKRITELJI KLEPETAJO IN SE SMEJO)

798
00:43:47,920 --> 00:43:50,790
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

799
00:44:12,440 --> 00:44:15,270
(NATVORITEV NA TV)

800
00:44:25,120 --> 00:44:26,020
(ZADRGA BRENČI)

801
00:44:30,990 --> 00:44:32,960
(SKENIRANJE TELEFONA)

802
00:44:35,160 --> 00:44:36,490
WIHLBORG: V redu.

803
00:44:38,360 --> 00:44:40,500
(ZADRGA BRENČI)

804
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
pripravljena

805
00:44:41,570 --> 00:44:43,630
Oh, ja. gremo

806
00:44:43,670 --> 00:44:46,540
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

807
00:44:52,080 --> 00:44:55,250
(NEPRESTAJNO KLEBET NA TV)

808
00:45:07,390 --> 00:45:08,660
(ŠIŠI)

809
00:45:10,500 --> 00:45:11,930
(NEPRESTAJNO KLEBET NA TV)

810
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
(VRATA SE ODPREJO)

811
00:45:16,570 --> 00:45:19,400
dedek? žejen sem.

812
00:45:33,390 --> 00:45:34,350
DOLINSKI: Pozdravljeni.

813
00:45:35,650 --> 00:45:36,730
kdo si

814
00:45:38,690 --> 00:45:40,360
Jaz sem Danny Dolinski.

815
00:45:40,390 --> 00:45:42,720
Zelo zadovoljen z izdelavo
tvoj znanec.

816
00:45:42,760 --> 00:45:44,660
In ti? kdo si

817
00:45:44,690 --> 00:45:45,800
Macy.

818
00:45:45,840 --> 00:45:48,370
Macy. To je neverjetno.

819
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Ste žejni?

820
00:45:50,630 --> 00:45:51,880
Hočeš vodo?

821
00:45:54,340 --> 00:45:55,440
Potrebujemo očala.

822
00:45:57,880 --> 00:45:58,980
tam zgoraj.

823
00:46:02,950 --> 00:46:04,790
Lahko tudi jaz vzamem nekaj?

824
00:46:04,820 --> 00:46:05,860
Hvala.

825
00:46:07,780 --> 00:46:09,350
pridi

826
00:46:09,390 --> 00:46:10,550
Ali želite sedeti
na pultu?

827
00:46:10,590 --> 00:46:11,550
MACY: Ja.

828
00:46:11,590 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Ja.

829
00:46:12,590 --> 00:46:15,060
(POLIVANJE VODE)

830
00:46:25,270 --> 00:46:26,440
na zdravje

831
00:46:31,440 --> 00:46:32,410
Ah, dobro.

832
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Dobro.

833
00:46:34,510 --> 00:46:35,950
dovolj?

834
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Ja? Dobro.

835
00:46:38,420 --> 00:46:39,320
Hočeš iti?

836
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
Kje je tvoja spalnica?

837
00:46:42,820 --> 00:46:43,960
Na ta način?

838
00:46:45,290 --> 00:46:47,190
gremo

839
00:46:47,230 --> 00:46:48,290
Sledil ti bom.

840
00:46:49,660 --> 00:46:51,970
Kaj vam je najljubše
vrsta čokolade?

841
00:46:52,000 --> 00:46:54,840
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

842
00:46:57,440 --> 00:47:00,240
(MEHKA KLUBSKA GLASBA,
ŽVENKANJE KOZARCEV)

843
00:47:06,780 --> 00:47:08,890
ANATA: Živjo.
Res, res mi je žal.

844
00:47:08,920 --> 00:47:10,950
Ne skrbi.

845
00:47:10,990 --> 00:47:14,390
Rešujete otroke
in babice, kajne?

846
00:47:14,420 --> 00:47:16,160
Papirologija bolj kot.

847
00:47:16,190 --> 00:47:17,160
ah

848
00:47:18,330 --> 00:47:19,930
Kaj je dobro, kaj je dobro ...

849
00:47:19,970 --> 00:47:21,720
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

850
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Spet je v postelji.

851
00:47:26,070 --> 00:47:27,560
Kdo je še v hiši?

852
00:47:27,600 --> 00:47:29,070
Samo jaz in ona sva.

853
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
Ja, pojdi preverit.

854
00:47:30,140 --> 00:47:32,070
Tiho se moramo izmuzniti.

855
00:47:40,050 --> 00:47:42,320
Hvala ti za to.

856
00:47:42,350 --> 00:47:44,480
Majhna punčka?
Kaj misliš, kdo sem?

857
00:47:46,390 --> 00:47:48,680
poznam te
Ti si iz Londona.

858
00:47:48,720 --> 00:47:49,780
ali ne?

859
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
smem

860
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Kar naprej.

861
00:47:57,700 --> 00:47:58,630
Si želiš enega?

862
00:47:58,660 --> 00:47:59,760
seveda.

863
00:48:04,370 --> 00:48:06,080
(ALKOHOLNI NALIVI)

864
00:48:09,250 --> 00:48:10,610
Vaši šefi so bedaki.

865
00:48:14,250 --> 00:48:15,890
Nimajo mišic
prevzeti.

866
00:48:25,200 --> 00:48:29,660
Je nad mojim plačilnim razredom
razmišljati.

867
00:48:29,690 --> 00:48:32,000
Zakaj ste partnerji?

868
00:48:32,040 --> 00:48:34,970
London ima običajno vas
delati sam.

869
00:48:35,010 --> 00:48:36,270
Usposabljanje njega.

870
00:48:38,180 --> 00:48:39,270
(BARBIERRI SE SMEJI)

871
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Ne verjameš temu,
ti

872
00:48:43,740 --> 00:48:46,640
Naj ti nekaj povem
z vidika upravljanja.

873
00:48:46,680 --> 00:48:49,050
"Usposabljanje" pomeni "zamenjava."

874
00:48:51,250 --> 00:48:53,190
So vam dali možnost?

875
00:48:53,220 --> 00:48:55,490
seveda ne,
in povedal ti bom zakaj.

876
00:48:55,520 --> 00:48:58,690
Ker edina stvar, ki
London skrbi za mlade.

877
00:48:58,720 --> 00:49:03,690
Zdaj tukaj zgoraj,
cenimo izkušnje.

878
00:49:03,730 --> 00:49:07,730
Cenite eno in isto stvar
vsi to počnejo.

879
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Vključno s tabo?
Ker lahko potrojim tvojo plačo.

880
00:49:12,110 --> 00:49:16,210
Oprali smo dvakrat več denarja
kot London lani.

881
00:49:16,250 --> 00:49:18,080
Lahko postaneš naša številka ena.

882
00:49:18,120 --> 00:49:20,990
Vse kar moraš narediti
je naboj

883
00:49:21,020 --> 00:49:24,450
v glavi vašega pripravnika
ko stopi skozi ta vrata.

884
00:49:29,490 --> 00:49:31,420
Varnost premaknjena.
Našel sem boljši izhod.

885
00:49:36,530 --> 00:49:38,070
kaj se dogaja

886
00:49:40,170 --> 00:49:41,760
Naprej, Dolinski.

887
00:49:51,880 --> 00:49:54,510
(NAPELJA SE NAPETNA GLASBA)

888
00:49:57,190 --> 00:49:59,220
(DIVJE IZTRLJEN STREL)

889
00:49:59,260 --> 00:50:00,780
(ŠE EN STREL)

890
00:50:03,820 --> 00:50:05,690
Povedal sem ti o teh tabletah.

891
00:50:09,630 --> 00:50:12,170
Tako sem vesel, da te vidim.

892
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
Mislim, da bom imel samo čas
za pijačo.

893
00:50:14,400 --> 00:50:16,140
Kaj? Oh, kaj pa večerja?

894
00:50:16,170 --> 00:50:18,870
Oh, vrniti se moram do 9:00.

895
00:50:18,900 --> 00:50:22,440
Oh, to je čez 45 minut.

896
00:50:22,480 --> 00:50:23,640
Se lahko vidimo po službi?

897
00:50:23,680 --> 00:50:25,910
Hm, ob kateri uri misliš
boš končal?

898
00:50:25,940 --> 00:50:27,780
(OČISTI GRLO)

899
00:50:27,810 --> 00:50:31,420
Hm, poskušal sem ugotoviti
način, da vam to povem.

900
00:50:33,620 --> 00:50:34,780
Spoznal sem nekoga.

901
00:50:38,230 --> 00:50:41,530
Spoznal si nekoga ...

902
00:50:41,560 --> 00:50:42,830
v redu Hm...

903
00:50:44,990 --> 00:50:47,800
Samo vozil sem do konca
iz Londona,

904
00:50:47,830 --> 00:50:50,030
in ti si
mi to zdaj poveš?

905
00:50:50,070 --> 00:50:51,500
žal mi je

906
00:50:51,540 --> 00:50:55,150
Glej, nikoli se nisva povezala.

907
00:50:55,180 --> 00:50:56,840
Nismo bili kot ...
Nismo bili kot kaj?

908
00:50:58,650 --> 00:51:02,420
Hej, zabavali smo se, kajne?

909
00:51:05,690 --> 00:51:07,920
Še vedno se lahko zabavamo
če želite. Mi lahko

910
00:51:07,950 --> 00:51:09,260
pojdi nazaj v hotelsko sobo...

911
00:51:09,290 --> 00:51:10,460
NATAKAR: Vam lahko povem o

912
00:51:10,490 --> 00:51:12,820
naše posebne večerje?
oprosti. Daj nam sekundo.

913
00:51:12,860 --> 00:51:14,690
Anata.

914
00:51:14,730 --> 00:51:15,920
Še enkrat, za stare čase.

915
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
(ANUJ ZASTOKA)

916
00:51:29,680 --> 00:51:30,810
(ANUJ SE POMIJUJE)

917
00:51:30,840 --> 00:51:33,610
(KORAKI, ŠKLOPAJO V BLATU)

918
00:51:39,790 --> 00:51:40,620
si jezna name?

919
00:51:46,120 --> 00:51:48,090
Sem naredil kaj narobe?

920
00:51:48,120 --> 00:51:49,270
Pretvarjal se boš

921
00:51:49,300 --> 00:51:51,730
ne bi hotel ubiti
ta deklica?

922
00:51:51,760 --> 00:51:53,030
No, tega pa nisem naredil, kajne?

923
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

924
00:52:01,000 --> 00:52:04,280
Torej... zaradi tebe je blato hodilo.

925
00:52:04,320 --> 00:52:05,480
In ti...

926
00:52:05,510 --> 00:52:07,510
uspelo ne ubiti
vse nedolžne.

927
00:52:09,080 --> 00:52:10,450
Bravo, gospodje.

928
00:52:12,080 --> 00:52:14,590
(KLIK OČAL)
Ne z vodo.

929
00:52:14,620 --> 00:52:16,260
(KLIK OČAL)

930
00:52:16,290 --> 00:52:17,160
To je bilo dobro delo.

931
00:52:22,430 --> 00:52:25,270
Tukaj. Spet povsod isto.

932
00:52:25,300 --> 00:52:26,370
Hm?

933
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
pridi no Premakni se, kavboj.

934
00:52:35,640 --> 00:52:37,410
torej...

935
00:52:37,450 --> 00:52:40,180
To delo skupaj.
Ni slabo, kajne?

936
00:52:40,220 --> 00:52:41,250
Ne.

937
00:52:41,290 --> 00:52:42,550
WILLIAM: Kaj?

938
00:52:42,580 --> 00:52:44,420
(POMESKA Z USTNICAMI) Ne.

939
00:52:44,450 --> 00:52:48,490
hecaš se
Njegove sposobnosti... vaše strokovno znanje.

940
00:52:48,520 --> 00:52:49,820
Prava ekipa, kajne?

941
00:52:49,860 --> 00:52:51,160
Ne vidim tega.

942
00:52:53,190 --> 00:52:56,090
Glej, jebeš samotnega volka,
Dolinski, v redu?

943
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Potreboval ga boš.

944
00:52:57,500 --> 00:52:58,960
Ne potrebujem ga. zakaj?

945
00:53:02,310 --> 00:53:04,600
Naš pogled se je spremenil.

946
00:53:04,640 --> 00:53:05,770
Kaj to pomeni?

947
00:53:07,970 --> 00:53:10,100
Yatzeck se drži skromno.

948
00:53:10,140 --> 00:53:13,980
Simone ima sledi,
ampak Opal te želi
biti pripravljen.

949
00:53:14,010 --> 00:53:15,080
Oba.

950
00:53:23,020 --> 00:53:24,530
Prav, imejte telefone prižgane

951
00:53:24,560 --> 00:53:26,400
če ima Simone
preboj, kaj?

952
00:53:37,070 --> 00:53:38,700
Nisi mu povedal
glede dekleta?

953
00:53:38,740 --> 00:53:41,000
Ne. Zakaj bi?

954
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
ne vem

955
00:53:42,710 --> 00:53:46,140
Imaš te čudake
kodeksi obnašanja in sranje.

956
00:53:46,180 --> 00:53:47,810
DOLINSKI: Ne.
Temu se reče morala.

957
00:53:47,850 --> 00:53:49,550
Preživljamo se
enako, brat.

958
00:53:49,590 --> 00:53:51,490
Ne, nimamo.

959
00:53:51,520 --> 00:53:54,290
Ubijam ljudi, ker
to so imeli.

960
00:53:54,330 --> 00:53:57,050
ti ...

961
00:53:57,090 --> 00:53:58,460
ti si nekaj drugega.

962
00:53:59,890 --> 00:54:01,830
Veš, mislim, da je razlog
ohranjaš čisto

963
00:54:01,860 --> 00:54:03,190
je zato, ker ste storili le
lahka dela

964
00:54:03,230 --> 00:54:04,990
vse življenje.

965
00:54:05,030 --> 00:54:08,100
Sliši se, kot da imaš nekaj
želite dobiti
s prsi.

966
00:54:08,130 --> 00:54:10,670
Nikoli nisi bil v dreku.
Za razliko od mene.

967
00:54:10,710 --> 00:54:13,380
Tam, od koder jaz prihajam, je eden
kaj človek potrebuje za preživetje.

968
00:54:13,410 --> 00:54:17,110
In če to vključuje
ubiti otroka, pa naj bo.

969
00:54:17,140 --> 00:54:21,450
Je izziv za vas
simulirati biti človek?

970
00:54:21,490 --> 00:54:22,650
ne veš
karkoli o meni.

971
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
Ne, vem.

972
00:54:23,780 --> 00:54:25,820
Ti si navaden
rejenec,

973
00:54:25,850 --> 00:54:27,180
otrok z očetom težave,

974
00:54:27,220 --> 00:54:29,290
in verjetno malo
psihopatsko.

975
00:54:29,330 --> 00:54:30,860
Ni tako zapleteno.

976
00:54:34,700 --> 00:54:36,560
(WIHLBORG GRUNTS)

977
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
Kaj delate idioti?

978
00:54:38,440 --> 00:54:39,400
nehaj Stop.

979
00:54:39,440 --> 00:54:40,400
(PIŠTOLA KLIKNE)

980
00:54:40,440 --> 00:54:41,470
Jezus Kristus.

981
00:54:43,070 --> 00:54:46,310
Kar naprej.
Še vedno nisem tvoj očka.

982
00:55:00,560 --> 00:55:01,490
Kaj za vraga počneš?

983
00:55:11,770 --> 00:55:12,900
res?

984
00:55:19,680 --> 00:55:21,000
Gremo na pijačo.

985
00:55:22,510 --> 00:55:25,450
(PRIVANJE GLASBE ZA ZABAVO)

986
00:55:25,480 --> 00:55:27,710
<i> ♪ Dnevna svetloba še ni minila</i>

987
00:55:27,750 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Kratek zmenek.

988
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
Nekako.

989
00:55:32,420 --> 00:55:34,220
<i> ♪ Polnoč</i>

990
00:55:34,250 --> 00:55:37,560
Poklicali so ga.
Nekakšna nujna situacija.

991
00:55:37,590 --> 00:55:39,690
nimam nič proti.

992
00:55:39,730 --> 00:55:42,660
On je zdravnik, veš.
Reševati mora življenja.

993
00:55:44,130 --> 00:55:46,600
Velik posel.

994
00:55:46,640 --> 00:55:48,260
<i> ♪ Lahko bi se pošteno napušil</i>

995
00:55:48,300 --> 00:55:49,570
<i> ♪ Nikoli dovolj visoko ♪</i>

996
00:55:49,610 --> 00:55:52,410
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

997
00:56:51,870 --> 00:56:54,740
(POKROVITELJI KLUBA SE SMEJEJO)

998
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
(ANATA ZASTOKA)

999
00:56:57,330 --> 00:57:00,370
(GLOBOKO DIHANJE)

1000
00:57:10,210 --> 00:57:12,350
Žal mi je, Anata.
Ne bi smel.

1001
00:57:12,380 --> 00:57:15,020
Prestar sem za to sranje.

1002
00:57:15,050 --> 00:57:19,220
Dal bi leta svojega življenja
imeti tvoja leta.

1003
00:57:19,260 --> 00:57:21,090
(ANATA VZDIHNE)

1004
00:57:22,570 --> 00:57:24,600
Kaj te tako skrbi?

1005
00:57:30,470 --> 00:57:33,480
Zaenkrat normalno življenje
ne pride v poštev?

1006
00:57:35,910 --> 00:57:37,710
kaj hočeš
sploh z zdravnikom?

1007
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Ali bi lahko bil resničen
za minuto?

1008
00:57:48,920 --> 00:57:50,120
Kaj je narobe s teboj?

1009
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
ja

1010
00:57:55,490 --> 00:57:57,290
Ja, kaj je narobe z mano?

1011
00:57:57,330 --> 00:57:59,460
Ne, ne ne tako.

1012
00:57:59,490 --> 00:58:04,130
Mislim, nič ni
narobe s tabo.

1013
00:58:04,170 --> 00:58:05,740
Nič ne veš.

1014
00:58:07,810 --> 00:58:10,650
Kaj je narobe z mano
zdi se bolj vprašanje.

1015
00:58:14,780 --> 00:58:16,590
Lahko bi poskrbel zate.

1016
00:58:16,620 --> 00:58:19,180
Daj mi odmor, Dolinski.

1017
00:58:20,790 --> 00:58:23,660
Sploh ne moreš
poskrbi zase.

1018
00:58:27,130 --> 00:58:29,160
moram
narediti nekaj drugačnega.

1019
00:58:30,330 --> 00:58:32,600
Zmrznila sem v rit,

1020
00:58:32,640 --> 00:58:33,800
kot degenerik.

1021
00:58:49,540 --> 00:58:50,550
ljubim te

1022
00:58:50,590 --> 00:58:53,510
Oh, odjebi, Dolinski.

1023
00:58:53,550 --> 00:58:55,050
poročil bi se s teboj.

1024
00:58:55,090 --> 00:58:59,420
Oh, Jezus Kristus.

1025
00:58:59,460 --> 00:59:02,320
(TEKAŠKI KORAKI)

1026
00:59:22,790 --> 00:59:25,790
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

1027
00:59:25,820 --> 00:59:26,920
(SKRIČANJE AVTOMOBILSKIH GUMOV)

1028
00:59:29,760 --> 00:59:30,730
DOLINSKI: Jebiga.

1029
00:59:30,760 --> 00:59:31,660
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)

1030
00:59:33,030 --> 00:59:35,900
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

1031
00:59:38,900 --> 00:59:40,230
hej

1032
00:59:51,080 --> 00:59:52,540
TELESNI STRAHAJ: Gremo. pridi no

1033
00:59:57,720 --> 00:59:58,620
(TOPKI OB KOŠ ZA SMETI)

1034
01:00:00,580 --> 01:00:01,480
kdo si

1035
01:00:03,700 --> 01:00:05,860
Danny Dolinski.

1036
01:00:05,900 --> 01:00:07,360
Ali naj bi to pomenilo
nekaj?

1037
01:00:07,390 --> 01:00:09,930
Ali bi te moral poznati?

1038
01:00:09,970 --> 01:00:11,800
Ubil si Micaha
na igrišču za golf torej.

1039
01:00:11,840 --> 01:00:14,260
Bravo, Columbo.

1040
01:00:14,300 --> 01:00:16,270
Kdo je to naročil?
In ne reci London

1041
01:00:16,300 --> 01:00:17,970
ker niti v Londonu
to prekleto neumno.

1042
01:00:20,910 --> 01:00:22,110
London.

1043
01:00:22,140 --> 01:00:23,170
Ta prekleti tip ...

1044
01:00:23,210 --> 01:00:24,210
(PIŠTOLA KLIKNE)

1045
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
Ne misli, da ne bom.

1046
01:00:28,890 --> 01:00:29,750
DOLINSKI: Premakni se.

1047
01:00:35,550 --> 01:00:36,350
V redu je. V redu je.

1048
01:00:38,990 --> 01:00:39,930
gremo

1049
01:00:43,590 --> 01:00:44,770
Našel te bom, London.

1050
01:00:45,940 --> 01:00:47,590
Glej, to je med našimi šefi.

1051
01:00:47,630 --> 01:00:50,600
Opravljaš svoje delo,
Jaz delam svoje.

1052
01:00:50,630 --> 01:00:53,170
Brez zamere.

1053
01:00:53,210 --> 01:00:55,910
Mogoče vzamem svoje delo
bolj resno kot ti,

1054
01:00:55,950 --> 01:00:57,310
ampak vaju bom našel oba.

1055
01:00:58,950 --> 01:01:00,150
Lahko stavite na to.

1056
01:01:04,320 --> 01:01:05,920
(HITRO STRELJANJE)

1057
01:01:05,960 --> 01:01:07,480
(ANATA ZASTOKA)

1058
01:01:07,520 --> 01:01:09,350
(HITRO STRELJANJE)

1059
01:01:11,190 --> 01:01:12,360
(VRATA SE ODPREJO)

1060
01:01:13,860 --> 01:01:15,000
ANATA: Oh.

1061
01:01:15,030 --> 01:01:18,230
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

1062
01:01:35,080 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Živjo, mama.

1063
01:01:36,480 --> 01:01:39,550
MAMA: Hm. Si to ti, Danny?

1064
01:01:39,580 --> 01:01:40,520
ja

1065
01:01:41,580 --> 01:01:42,520
(VRATA SE ZAPRE)

1066
01:01:42,550 --> 01:01:44,730
Oh.

1067
01:01:44,760 --> 01:01:45,860
zdravo

1068
01:01:45,900 --> 01:01:46,860
zdravo

1069
01:01:46,900 --> 01:01:48,620
Mm.

1070
01:01:48,660 --> 01:01:50,200
Kako dolgo
boš ostal?

1071
01:01:50,230 --> 01:01:51,590
Samo nocoj.

1072
01:01:51,630 --> 01:01:52,970
Oh.
mama...

1073
01:01:53,000 --> 01:01:54,870
To je Anata.
MAMA: Oh.

1074
01:01:54,910 --> 01:01:56,040
zdravo

1075
01:01:56,070 --> 01:02:00,980
zdravo Jaz sem Tory Dolinski.

1076
01:02:01,010 --> 01:02:02,750
Lepo te je spoznati.

1077
01:02:02,780 --> 01:02:04,540
MAMA: Aha.

1078
01:02:04,570 --> 01:02:07,540
Zelo je lepa.

1079
01:02:07,580 --> 01:02:08,710
Sta vidva, um...

1080
01:02:08,740 --> 01:02:11,080
št.
št.

1081
01:02:11,120 --> 01:02:14,250
Oh. Pospravila sem posteljo.

1082
01:02:14,290 --> 01:02:15,720
Spal bom na kavču.

1083
01:02:15,750 --> 01:02:16,760
Oh.

1084
01:02:19,830 --> 01:02:22,230
Naredil bom jajca za zajtrk.

1085
01:02:22,260 --> 01:02:24,030
(DOLINSKI SE SMEJI)

1086
01:02:24,070 --> 01:02:26,100
MAMA: Bom pristavila kotliček.

1087
01:02:31,110 --> 01:02:34,070
(NEŽNA GLASBA)

1088
01:02:34,110 --> 01:02:36,950
(KRISKANJE GALEBOV)

1089
01:02:41,610 --> 01:02:43,550
(ŽIKOVANJE PTIC)

1090
01:02:43,580 --> 01:02:44,710
(IZDIHNE)

1091
01:02:47,220 --> 01:02:50,060
Torej, koliko stanejo hiše
tukaj okoli?

1092
01:02:50,090 --> 01:02:53,360
Nočeš živeti
tukaj okrog.

1093
01:02:53,390 --> 01:02:54,660
Jaz tega ne bi zavrnil.

1094
01:02:54,690 --> 01:02:57,060
(MAMI SE HIHIHITA)

1095
01:02:57,100 --> 01:02:59,590
Preveč dolgočasen za
mlada ženska kot si ti.

1096
01:02:59,630 --> 01:03:00,660
(ANATA SE SMEJI)

1097
01:03:00,700 --> 01:03:03,840
vem
Ker je predolgočasno

1098
01:03:03,880 --> 01:03:05,270
za staro žensko, kot sem jaz.

1099
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
no...
dolgočasno se ne sliši tako slabo.

1100
01:03:11,110 --> 01:03:14,980
poznam te po...
mm, tri minute.

1101
01:03:15,020 --> 01:03:18,020
Lahko vam povem, da nimate
dolgočasna kost v telesu.

1102
01:03:18,050 --> 01:03:20,120
Hvala.

1103
01:03:21,450 --> 01:03:23,990
jaz mislim

1104
01:03:24,030 --> 01:03:29,230
Zdaj moj sin skoraj ne deli
karkoli o njegovem življenju
z menoj.

1105
01:03:29,260 --> 01:03:33,600
Povej mi, ali ima
nekdo poseben?

1106
01:03:38,140 --> 01:03:40,600
Hm, kolikor vem ne.

1107
01:03:43,310 --> 01:03:44,850
Mm.

1108
01:03:46,920 --> 01:03:50,050
(KRISKANJE GALEBOV)

1109
01:03:58,130 --> 01:03:59,490
(WIHLBORG GRUNTS)

1110
01:04:02,030 --> 01:04:04,690
(TELEFON VIBRIRA)

1111
01:04:08,970 --> 01:04:12,500
(SOPIHANJE)

1112
01:04:12,540 --> 01:04:14,540
Ja?

1113
01:04:14,570 --> 01:04:16,310
Ste slišali?

1114
01:04:16,340 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
<i> William je rekel, da si</i>
<i> trije njihovi v javnosti.</i>

1115
01:04:19,280 --> 01:04:20,770
Prisežem, da je bil a

1116
01:04:20,810 --> 01:04:23,150
<i> complete and total mess.</i>

1117
01:04:23,190 --> 01:04:24,890
Beseda, ki sem jo nameraval uporabiti
je hud.

1118
01:04:26,520 --> 01:04:28,580
(SMEHAJO) Ja.

1119
01:04:32,330 --> 01:04:35,360
Dolžan sem ti opravičilo
o sinoči.

1120
01:04:35,400 --> 01:04:36,820
<i>Ne, da ste ravno bili</i>
<i>prav, ampak ampak...</i>

1121
01:04:36,860 --> 01:04:39,430
Ja, pozabi.
Vse je v redu.

1122
01:04:42,340 --> 01:04:44,340
Mislim, da je najbolje
Grem iz mesta.

1123
01:04:44,370 --> 01:04:46,210
<i> Imam</i>
<i> majhno mesto v Walesu.</i>

1124
01:04:46,240 --> 01:04:47,830
Našli smo Yatzecka.

1125
01:04:47,870 --> 01:04:49,470
Pridi spet?

1126
01:04:49,510 --> 01:04:51,980
WIHLBORG:
<i> Simone ga je očitno našla.</i>

1127
01:04:52,020 --> 01:04:53,640
Brez sranja.

1128
01:04:53,680 --> 01:04:54,920
Hotel Grand Central.

1129
01:04:57,580 --> 01:05:00,420
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

1130
01:05:04,790 --> 01:05:05,850
Kje je njegova varnost?

1131
01:05:07,030 --> 01:05:09,260
WIHLBORG: Povsod.

1132
01:05:09,300 --> 01:05:12,500
Ima ekipe, ki tavajo po mestu
išče nas.

1133
01:05:12,530 --> 01:05:14,660
In očitno,
PSNI pomaga.

1134
01:05:14,700 --> 01:05:16,730
Edini moški, ki ga je imel
komunikacije z

1135
01:05:16,770 --> 01:05:19,340
je s svojim glasnikom
ki obišče njegovo sobo
enkrat na dan.

1136
01:05:20,540 --> 01:05:22,950
In kako vstopimo
zgradba?

1137
01:05:22,980 --> 01:05:24,380
Tega ne vem.

1138
01:05:24,410 --> 01:05:26,810
Toda če lahko vstopimo,
Vem, da lahko pridem do njegove sobe.

1139
01:05:34,390 --> 01:05:36,930
Ja, skoraj tako
pravi hotelski gost.

1140
01:05:38,590 --> 01:05:40,520
Zdaj moraš
izgubi tisto stvar.

1141
01:05:40,560 --> 01:05:42,000
Moj dirkalnik? Ni šans.

1142
01:05:42,030 --> 01:05:43,530
Izstopa, veš?

1143
01:05:43,560 --> 01:05:47,100
To je nekaj takega
spominja priča.

1144
01:05:47,140 --> 01:05:49,300
Potrebujem ga.
To me drži v središču.

1145
01:05:49,340 --> 01:05:51,240
ja,
Pridržal ga bom zate.

1146
01:05:58,250 --> 01:05:59,180
Ne izgubite ga.

1147
01:05:59,220 --> 01:06:00,310
ne bom

1148
01:06:02,420 --> 01:06:04,280
It's the oldest thing I have.

1149
01:06:04,320 --> 01:06:07,060
To je edina stvar, ki jo imam
preden sem bil posvojen.

1150
01:06:07,090 --> 01:06:08,220
To je kos plastike.

1151
01:06:08,260 --> 01:06:10,990
Ja, no, meni pomaga
spomni se, da obstajam.

1152
01:06:11,030 --> 01:06:14,720
veš včasih,
Ne počutim se
prava oseba.

1153
01:06:14,760 --> 01:06:16,490
Dovolj si resničen, verjemi mi.

1154
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
(OBA PLESKA Z ROKAMI)

1155
01:06:22,270 --> 01:06:25,140
(PISK TOVORNJAKA)

1156
01:06:31,210 --> 01:06:32,510
Joj, ti lahko pomagam?

1157
01:06:32,550 --> 01:06:33,640
kaj se dogaja

1158
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
Ja, samo povej mi
kjer jih želite.

1159
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
kaj je to

1160
01:06:37,550 --> 01:06:38,810
kaj je

1161
01:06:40,520 --> 01:06:42,120
Mikrovalovi.

1162
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
Prav, nismo naročili
katere koli mikrovalovne pečice.

1163
01:06:43,490 --> 01:06:44,820
To nismo mi.
Lahko premaknete tovornjak?

1164
01:06:44,850 --> 01:06:46,260
(SMEH) Samo dostavljam.

1165
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Dajo mi škatle
and the address.

1166
01:06:48,660 --> 01:06:50,260
Morda še enkrat preverite svoj dnevnik?

1167
01:06:50,300 --> 01:06:51,790
Ni mi treba
še enkrat preveri dnevnik.

1168
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
Nismo ga naročili.
Zdaj pa se premakni.

1169
01:06:52,830 --> 01:06:54,240
Blokiraš vhod.

1170
01:06:54,270 --> 01:06:56,800
No, vrstni red morda
so bili vstavljeni pred meseci.

1171
01:06:56,830 --> 01:06:58,310
Matej, ni bilo vstavljeno
pred meseci.

1172
01:06:58,340 --> 01:07:01,770
Ne, nismo ga naročili,
torej se lahko premikaš?

1173
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Poglej. med tabo in mano,

1174
01:07:03,840 --> 01:07:05,870
Tukaj imam težak dan,
veš

1175
01:07:05,910 --> 01:07:08,280
Zaostajam in
če vzamem kaj od stvari

1176
01:07:08,320 --> 01:07:10,350
nazaj v skladišče,
to je moja rit.

1177
01:07:10,390 --> 01:07:11,980
Potrebujem službo.

1178
01:07:12,010 --> 01:07:14,780
moja starost...

1179
01:07:14,820 --> 01:07:16,360
Ja, prijatelj, ne morem ti pomagati,
v redu

1180
01:07:16,390 --> 01:07:17,520
Zdaj premakni tovornjak.

1181
01:07:17,560 --> 01:07:20,230
No, če sploh pomaga,
Lahko bi

1182
01:07:20,260 --> 01:07:21,820
popestri dogovor...

1183
01:07:24,470 --> 01:07:25,560
malo.

1184
01:07:32,740 --> 01:07:34,470
(VRATA SE ODPREJO)

1185
01:07:34,510 --> 01:07:37,380
(PREGLEDNA GLASBA)

1186
01:08:05,540 --> 01:08:07,110
DOLINSKI: (PO RADIJU)
<i> Ste tam?</i>

1187
01:08:07,150 --> 01:08:08,900
ja

1188
01:08:08,940 --> 01:08:10,280
<i> Jasno je.</i>

1189
01:08:11,780 --> 01:08:14,480
(KRISKANJE GALEBOV)

1190
01:08:19,980 --> 01:08:22,920
(TABLETE ZROPOTAJO)

1191
01:08:39,610 --> 01:08:41,340
Odpravim se do stopnic.
Tiho.

1192
01:08:42,810 --> 01:08:43,970
Kopiraj to.

1193
01:08:47,320 --> 01:08:50,040
(KORAKI NA STOPNICAH)

1194
01:09:21,350 --> 01:09:23,880
(PISK SKENERA)

1195
01:09:36,470 --> 01:09:37,330
(OPTIČNI BISK)

1196
01:09:42,770 --> 01:09:44,700
(PIHNI)

1197
01:09:48,350 --> 01:09:49,610
(SVETLEJŠI KLIKNI)

1198
01:09:49,640 --> 01:09:52,410
(ROPOT OD
PRIBLIŽUJEČE SE VOZILO)

1199
01:10:00,490 --> 01:10:01,820
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)

1200
01:10:14,130 --> 01:10:15,500
Poberi se od tam!

1201
01:10:18,380 --> 01:10:19,670
(ODKLEPANJE VRATA)

1202
01:10:20,740 --> 01:10:21,710
(VRATA SE ODPREJO)

1203
01:10:23,380 --> 01:10:25,040
(TUŠ TEČE)

1204
01:10:30,420 --> 01:10:31,320
(VRATA SE ZAPRE)

1205
01:10:32,750 --> 01:10:35,560
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1206
01:10:45,160 --> 01:10:46,240
Wihlborg!

1207
01:10:47,310 --> 01:10:48,730
Wihlborg!

1208
01:11:06,120 --> 01:11:09,020
(TUŠ TEČE)

1209
01:11:16,630 --> 01:11:17,760
(HITRO STRELJANJE)

1210
01:11:19,470 --> 01:11:21,260
(LOPANJE Z VRATI)

1211
01:11:21,300 --> 01:11:22,900
(STEKLO SE RAZBIJE)
Oh, kurac!

1212
01:11:26,270 --> 01:11:27,770
ROBNIK: Zgrabi ga.

1213
01:11:27,810 --> 01:11:29,680
Jebiga.

1214
01:11:29,710 --> 01:11:31,640
Jebiga. Oh, kurac.

1215
01:11:34,310 --> 01:11:37,180
(VIDNE KORAKE)

1216
01:11:43,820 --> 01:11:45,150
Ne skrbi. Našla ga bom.

1217
01:11:49,570 --> 01:11:51,930
Torej imate dve možnosti.

1218
01:11:51,960 --> 01:11:55,260
Ena, povej mi kje
Dolinski gre.

1219
01:11:55,300 --> 01:11:59,470
Ali dva, lahko izberete
pot trme.

1220
01:11:59,510 --> 01:12:00,970
Ampak pred vami
odloči se,

1221
01:12:01,010 --> 01:12:02,910
nekaj je
Želim, da razumeš

1222
01:12:02,940 --> 01:12:05,010
o trmasti poti.

1223
01:12:05,040 --> 01:12:07,080
Končni rezultat
bo enako.

1224
01:12:07,110 --> 01:12:09,950
Edina razlika je
da boš srečal Montyja.

1225
01:12:09,980 --> 01:12:13,110
Zdaj se je Monty specializiral
pri pridobivanju informacij.

1226
01:12:13,150 --> 01:12:14,750
Odjebi.

1227
01:12:14,790 --> 01:12:16,120
Hm.

1228
01:12:16,150 --> 01:12:17,890
To je tisto, kar dobite
ker poskušam biti koristen.

1229
01:12:17,920 --> 01:12:18,820
(PRTLJAŽNIK SE ZAPI)

1230
01:12:19,990 --> 01:12:22,830
(NAPETA, NAPETNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1231
01:12:32,440 --> 01:12:33,410
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

1232
01:12:35,510 --> 01:12:36,710
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
(ŠT. AVTOMOBILA)

1233
01:12:42,980 --> 01:12:43,850
OPAL: (V TELEFON)
ne vem

1234
01:12:43,880 --> 01:12:45,550
Utihnili so.

1235
01:12:45,590 --> 01:12:47,120
Vem, da ni dobro.

1236
01:12:48,220 --> 01:12:50,120
(VRATA SE ODPREJO)

1237
01:12:50,150 --> 01:12:52,090
No, kje je
tvoje dekle Simone?

1238
01:12:52,120 --> 01:12:54,090
Pokliči jo še enkrat.
Potrebujemo odgovore.

1239
01:12:55,630 --> 01:12:57,990
Prekleto sranje!

1240
01:12:58,030 --> 01:12:59,030
kaj hočeš

1241
01:12:59,060 --> 01:13:00,330
Obrezovalniki dreves so tukaj.

1242
01:13:00,360 --> 01:13:02,030
kaj torej?

1243
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Uh, naj jim povem
se vrniti drug dan?

1244
01:13:03,970 --> 01:13:05,000
OPAL: Odjebi!

1245
01:13:06,740 --> 01:13:07,610
(VRATA SE ZAPRE)

1246
01:13:10,210 --> 01:13:11,240
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1247
01:13:14,210 --> 01:13:15,040
POMOČNIK: V redu, fantje ...
(UTIŠENI STRELI)

1248
01:13:21,920 --> 01:13:23,990
(MOTORNA ŽAGA ŠVIRI)

1249
01:13:24,020 --> 01:13:26,830
(NAPETA, NAPETNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1250
01:13:31,360 --> 01:13:32,230
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)

1251
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
Imaš telefon?

1252
01:13:36,330 --> 01:13:37,700
Kaj se je zgodilo?

1253
01:13:40,070 --> 01:13:41,140
Še kakšno sranje, ki ga lahko izsledijo?

1254
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Prenosni računalnik, rezervni telefon?

1255
01:13:42,300 --> 01:13:43,370
Ne, to je to.

1256
01:13:43,400 --> 01:13:44,940
Tukaj je nekaj denarja.

1257
01:13:44,980 --> 01:13:47,880
Predlagam, da dobiš svojo mamo,
in začneš voziti.

1258
01:13:47,910 --> 01:13:48,910
Kaj se je zgodilo?

1259
01:13:48,950 --> 01:13:51,340
Simone nas je zjebala.

1260
01:13:51,380 --> 01:13:52,820
In Wihlborg?
Kaj pa on?

1261
01:13:52,850 --> 01:13:54,250
Je mrtev?

1262
01:13:54,280 --> 01:13:56,380
Veš
kako to počnejo tukaj.

1263
01:13:56,420 --> 01:13:58,190
Moramo poklicati
konjenica.

1264
01:13:59,320 --> 01:14:01,420
To je bila Opalina ideja, ne naša.

1265
01:14:01,460 --> 01:14:03,530
Opal je mrtva.

1266
01:14:03,570 --> 01:14:05,060
Pred tridesetimi minutami.
Njena cela hiša.

1267
01:14:06,230 --> 01:14:07,900
Otroka moramo spraviti ven.

1268
01:14:07,930 --> 01:14:11,740
Izkoreninili bodo
vsak izmed nas...

1269
01:14:11,770 --> 01:14:13,100
in naše družine.

1270
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Igrali smo ... in izgubili.

1271
01:14:17,240 --> 01:14:20,110
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

1272
01:14:25,920 --> 01:14:28,790
(ŠT. AVTOMOBILSKIH MOTORJEV)

1273
01:14:31,560 --> 01:14:32,420
(SKRIČANJE AVTOMOBILSKIH GUMOV)

1274
01:14:56,480 --> 01:14:57,950
Moramo iti. Moramo iti.

1275
01:14:57,980 --> 01:14:59,590
MAMA: O moj bog!
Moramo iti. gremo

1276
01:14:59,620 --> 01:15:01,220
(HITRO STRELJANJE)
(ROZTJE STEKLA)

1277
01:15:01,250 --> 01:15:02,150
DOLINSKI: Pojdi!

1278
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
Pohitite!

1279
01:15:04,960 --> 01:15:06,660
Hitreje!

1280
01:15:06,700 --> 01:15:08,160
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

1281
01:15:08,190 --> 01:15:11,090
(NAPETA GLASBA)

1282
01:15:33,280 --> 01:15:34,480
Si to ti, Simone?

1283
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
(STRELJANJE)

1284
01:15:42,060 --> 01:15:43,420
Zakaj si se obrnila?

1285
01:15:43,460 --> 01:15:44,630
(STREL)

1286
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
Veš, da ne gre za nas.

1287
01:15:49,460 --> 01:15:51,230
Smo le čebele delavke.

1288
01:15:52,680 --> 01:15:54,710
Imam svojo mamo
in prijatelj tukaj zgoraj.

1289
01:15:54,740 --> 01:15:55,880
(STREL)

1290
01:15:59,380 --> 01:16:00,410
Dogovoriva se.

1291
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
Povej jim, da me nisi nikoli našel.
(ŠPEKAJO)

1292
01:16:15,700 --> 01:16:18,520
Nikoli več me ne boš videl.

1293
01:16:18,560 --> 01:16:20,390
(HITRO STRELJANJE)

1294
01:16:24,070 --> 01:16:26,100
(HITRO STRELJANJE)

1295
01:16:32,180 --> 01:16:34,470
(IZRAČUNANI STRELI)

1296
01:16:34,510 --> 01:16:35,850
(TRESKI TELESA)

1297
01:16:37,250 --> 01:16:38,410
pridi Previdno.

1298
01:16:38,450 --> 01:16:40,820
Oh. ja ja
Kje je moja torbica?

1299
01:16:40,860 --> 01:16:41,890
imam ga.

1300
01:16:41,920 --> 01:16:43,050
v redu

1301
01:16:43,090 --> 01:16:45,520
potrebujem te
da jo odpelje v Dublin

1302
01:16:45,550 --> 01:16:47,260
in se z ladjo odpravite v Wales.

1303
01:16:47,290 --> 01:16:48,160
Kaj pa ti?

1304
01:16:49,360 --> 01:16:50,730
(CIPANJE) Oh dragi!

1305
01:16:51,870 --> 01:16:53,460
Previdno.
ja

1306
01:16:53,500 --> 01:16:54,930
Pazi na glavo.

1307
01:16:54,970 --> 01:16:56,500
Pohitite.
MAMA: Oh.

1308
01:16:56,530 --> 01:16:57,640
Pas.

1309
01:16:59,400 --> 01:17:00,710
On ni tvoja odgovornost.

1310
01:17:00,740 --> 01:17:02,470
On je moj partner.
Sami?

1311
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
Glej, nikogar drugega ni.

1312
01:17:03,780 --> 01:17:05,340
Prestar si.
Brez sranja.

1313
01:17:05,380 --> 01:17:06,440
Sploh ga ne maraš.

1314
01:17:08,580 --> 01:17:09,440
Se vidiva tam.

1315
01:17:11,410 --> 01:17:12,550
Adijo, mama. Se vidiva kmalu.

1316
01:17:12,580 --> 01:17:13,580
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1317
01:17:13,610 --> 01:17:15,350
(AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAGNE IN POTEM VRAT)

1318
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ Moral bi</i>
<i> Držal sem jezik za zobmi</i>

1319
01:17:20,730 --> 01:17:23,670
<i> ♪ Moral bi poslušati</i>
<i> Zdaj k Mary</i>

1320
01:17:26,170 --> 01:17:29,170
<i> ♪ Peče me vest</i>
<i> Kot izrez iz papirja</i>

1321
01:17:32,070 --> 01:17:34,640
<i> ♪ Mislim, da obstaja</i>
<i> Zdaj nič zastonj</i>

1322
01:17:37,140 --> 01:17:39,950
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Zlato je črno</i>

1323
01:17:39,980 --> 01:17:42,750
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Duhovi niso mrtvi</i>

1324
01:17:42,790 --> 01:17:45,580
<i> ♪ Dve krogli v hrbet</i>

1325
01:17:45,610 --> 01:17:47,650
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1326
01:17:47,680 --> 01:17:49,580
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1327
01:18:01,770 --> 01:18:03,000
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1328
01:18:03,040 --> 01:18:05,940
(HITRA GLASBA)

1329
01:18:11,820 --> 01:18:14,240
<i> ♪ La la la la</i>

1330
01:18:14,280 --> 01:18:17,150
<i> ♪ La la la</i>

1331
01:18:17,180 --> 01:18:20,020
<i> ♪ La la la la</i>

1332
01:18:20,050 --> 01:18:22,760
<i> ♪ La la la</i>

1333
01:18:22,790 --> 01:18:25,680
<i> ♪ La la la la</i>

1334
01:18:25,720 --> 01:18:28,490
<i> ♪ La la la</i>

1335
01:18:28,520 --> 01:18:31,230
<i> ♪ La la la la</i>

1336
01:18:31,260 --> 01:18:33,840
<i> ♪ La la la</i>

1337
01:18:33,870 --> 01:18:35,130
BOUNCER: Hitro naprej.

1338
01:18:35,170 --> 01:18:36,040
(EN STREL)
(Odbijač GRNUČ)

1339
01:18:36,070 --> 01:18:38,910
(PESEM SE NADALJUJE)

1340
01:18:40,880 --> 01:18:42,540
(POSODA ZA BENCIN TRKNE)

1341
01:18:42,570 --> 01:18:44,040
Kaj hočeš, kolega?

1342
01:18:44,080 --> 01:18:46,050
Hočem kos, ki ga imaš
najprej tam shranjeno.

1343
01:18:51,650 --> 01:18:53,020
Veste, kdo vodi to mesto?

1344
01:18:53,050 --> 01:18:55,120
seveda.

1345
01:18:55,160 --> 01:18:56,190
(zvenketje krogel)

1346
01:18:57,390 --> 01:18:59,690
Zdaj bi morda lahko
želijo se izgubiti

1347
01:18:59,720 --> 01:19:01,690
in pokliči kogarkoli
je treba poklicati.

1348
01:19:01,720 --> 01:19:03,660
Povej jim Dannyja Dolinskega
želi otroka,

1349
01:19:03,690 --> 01:19:05,720
ali pa dežujem
hudič na njih.

1350
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
Naročeno mi je
potopiti se z ladjo,

1351
01:19:07,400 --> 01:19:09,300
drugače je moja rit.

1352
01:19:09,330 --> 01:19:12,100
No, imate težave
odločitev sprejeti takrat.

1353
01:19:12,140 --> 01:19:13,140
res ne.

1354
01:19:13,170 --> 01:19:14,670
(HITRI STRELI)

1355
01:19:16,570 --> 01:19:18,180
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1356
01:19:18,210 --> 01:19:19,670
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1357
01:19:19,710 --> 01:19:22,350
<i> ♪ Moral bi</i>
<i> Držal sem jezik za zobmi</i>

1358
01:19:22,380 --> 01:19:25,220
<i> ♪ Vem, da je prišel moj čas</i>

1359
01:19:25,250 --> 01:19:28,190
<i> ♪ Moral bi poslušati</i>
<i> Zdaj k Mary</i>

1360
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
<i> ♪ Počutim se potrto</i>
(TOČENJE BENCINA)

1361
01:19:30,620 --> 01:19:33,690
<i> ♪ Peče me vest</i>
<i> Kot izrez iz papirja</i>

1362
01:19:33,720 --> 01:19:36,360
<i> ♪ Vem, da je prišel moj čas</i>

1363
01:19:36,390 --> 01:19:38,900
<i> ♪ Mislim, da ni nič</i>
<i> zdaj brezplačno</i>
(PRASKETJE PLAMEN)

1364
01:19:38,940 --> 01:19:40,560
(LAŽEJŠI ZVOKI)

1365
01:19:40,600 --> 01:19:41,690
(PRASKANJE PLAMENOV)

1366
01:19:41,730 --> 01:19:44,270
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Zlato je črno</i>

1367
01:19:44,300 --> 01:19:47,070
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Duhovi niso mrtvi</i>

1368
01:19:47,110 --> 01:19:50,540
<i> ♪ Dve krogli v hrbet</i>

1369
01:19:50,570 --> 01:19:52,050
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1370
01:19:52,080 --> 01:19:53,410
<i> ♪ Ena v glavo ♪</i>

1371
01:20:02,490 --> 01:20:04,290
Impresivno je.

1372
01:20:04,320 --> 01:20:05,720
Za nekoč.

1373
01:20:05,750 --> 01:20:08,620
(GLASBA SE NADALJEVA)

1374
01:20:21,840 --> 01:20:23,700
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

1375
01:20:43,160 --> 01:20:44,970
ŠOFER: Kaj? Kaj za vraga?

1376
01:20:45,000 --> 01:20:46,690
(AVTOMOBILSKI TRČKI)

1377
01:20:46,730 --> 01:20:48,040
(KRIČANJE)
(SKRIČANJE AVTOMOBILSKIH GUMOV)

1378
01:20:48,070 --> 01:20:49,500
(AVTOMOBILSKI TRČKI)

1379
01:20:49,530 --> 01:20:52,440
(GLASBA SE NADALJEVA)

1380
01:20:54,540 --> 01:20:55,440
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1381
01:20:56,710 --> 01:20:58,010
(YATZECK ZASTOKA)

1382
01:20:59,350 --> 01:21:00,210
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1383
01:21:04,150 --> 01:21:05,580
(ŠT. AVTOMOBILSKIH MOTORJEV)

1384
01:21:16,330 --> 01:21:19,170
Ni izhoda
zate zdaj.

1385
01:21:19,200 --> 01:21:20,330
DOLINSKI:
ne poslušam

1386
01:21:22,530 --> 01:21:23,600
Samo čakam.

1387
01:21:25,240 --> 01:21:27,070
Moral bi se upokojiti
ko si imel priložnost.

1388
01:21:28,340 --> 01:21:30,110
Zdaj je prepozno.

1389
01:21:30,150 --> 01:21:31,540
Ja, govori zase.

1390
01:21:33,510 --> 01:21:35,250
Namesto tega boš kmalu mrtev.

1391
01:21:37,020 --> 01:21:38,810
ja Vedno je to.

1392
01:21:41,420 --> 01:21:44,220
(BLIŽEČE SE KORAKI)

1393
01:21:52,930 --> 01:21:54,130
Ustavi se tam.

1394
01:21:58,010 --> 01:21:59,730
Pusti otroka in se izgubi.

1395
01:22:00,870 --> 01:22:03,210
(WIHLBORG SOPIPA)

1396
01:22:13,290 --> 01:22:14,420
(KLIK STIKALA)

1397
01:22:17,260 --> 01:22:18,960
(ZABODI S STIKALNIM REZILOM)
(WIHLBORG ZASTOKNE, GROGNE)

1398
01:22:21,530 --> 01:22:22,590
(TURKI OB TLA)

1399
01:22:28,960 --> 01:22:30,070
Pridi po njega!

1400
01:22:34,470 --> 01:22:37,340
(HITRO STRELJANJE,
KROGLE SE ODBIKAJO)

1401
01:22:38,940 --> 01:22:39,810
(WIHLBORG ZASTOKA)

1402
01:22:43,450 --> 01:22:44,480
MONTY: Ubij ga!

1403
01:22:44,520 --> 01:22:47,350
(HITRO STRELJANJE SE NADALJEVA)

1404
01:22:50,560 --> 01:22:52,460
Prekleto, ubij tega kretena!

1405
01:22:52,490 --> 01:22:55,330
(HITRO STRELJANJE SE NADALJEVA)

1406
01:23:02,000 --> 01:23:03,300
(YATZECK ZASTOKA)

1407
01:23:09,080 --> 01:23:10,340
MOŠKI: Počasi.

1408
01:23:16,480 --> 01:23:18,940
(HITRO STRELJANJE)

1409
01:23:23,620 --> 01:23:25,920
(Žvenketanje krogel)

1410
01:23:29,860 --> 01:23:32,890
(YATZECK JETNE)

1411
01:23:32,930 --> 01:23:35,200
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1412
01:23:53,350 --> 01:23:55,350
(EKSPLOZIJA)

1413
01:23:55,390 --> 01:23:57,820
(KROGLE SE ODBIKAJO)

1414
01:24:08,170 --> 01:24:09,100
(HITRO STRELJANJE)

1415
01:24:09,140 --> 01:24:10,110
(TORETI TELESA)

1416
01:24:11,570 --> 01:24:14,570
(STREL)

1417
01:24:14,610 --> 01:24:17,480
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

1418
01:24:34,530 --> 01:24:37,400
(MIROČNI KORAKI)

1419
01:24:44,800 --> 01:24:47,440
(STREL)

1420
01:24:47,470 --> 01:24:49,280
(PUŠKE PETELINE)

1421
01:24:49,310 --> 01:24:50,610
(STREL)

1422
01:24:51,780 --> 01:24:53,280
(TRESKI TELESA)

1423
01:24:57,720 --> 01:24:59,350
(WIHLBORG ZASTOKA)

1424
01:25:02,460 --> 01:25:04,290
(TEKAŠKI KORAKI)

1425
01:25:14,130 --> 01:25:16,960
(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

1426
01:25:18,700 --> 01:25:19,800
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1427
01:25:23,280 --> 01:25:24,250
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

1428
01:25:26,280 --> 01:25:28,410
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1429
01:25:28,450 --> 01:25:29,910
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)
Ni ti bilo treba priti nazaj.

1430
01:25:31,420 --> 01:25:34,160
Kaj, si me pogrešal?
(SMEH)

1431
01:25:34,190 --> 01:25:36,290
jaz...
Nisem se vrnil zaradi tebe.

1432
01:25:36,330 --> 01:25:37,650
Vrnil sem se, ker ...

1433
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
ker sem najboljši.

1434
01:25:40,760 --> 01:25:42,490
Ker sem največji.

1435
01:25:44,400 --> 01:25:46,930
Jaz sem ... ta ... KOZA.

1436
01:25:46,960 --> 01:25:49,500
Dolinski še ima
plin v rezervoarju.

1437
01:25:51,270 --> 01:25:52,770
Lahko kar greva od tod?

1438
01:25:56,610 --> 01:25:59,580
(NADALJEVANJE POVZETEK GLASBE)

1439
01:25:59,610 --> 01:26:01,610
(ŠT. AVTOMOBILSKIH MOTORJEV)

1440
01:26:01,650 --> 01:26:04,480
(NADALJEVANJE POVZETEK GLASBE)

1441
01:26:30,380 --> 01:26:33,740
<i> ♪ En korak naprej</i>
<i> Dva koraka nazaj</i>

1442
01:26:33,780 --> 01:26:37,290
<i> ♪ Tako pravijo</i>

1443
01:26:37,320 --> 01:26:42,820
<i> ♪ Zdi se mi</i>
<i> Vsak dan previjam nazaj</i>

1444
01:26:42,850 --> 01:26:44,750
(MORMRAJO KLEPET)

1445
01:26:44,790 --> 01:26:47,820
<i> ♪ Ženska bodi pozorna</i>

1446
01:26:47,860 --> 01:26:51,430
<i> ♪ Ker ne pridem domov</i>

1447
01:26:51,470 --> 01:26:56,540
<i> ♪ Grem pit</i>
<i> Vmes, ko molim</i>

1448
01:26:58,340 --> 01:26:59,240
na zdravje

1449
01:27:01,870 --> 01:27:03,250
Ne mara
ko navijam z vodo.

1450
01:27:06,380 --> 01:27:07,510
DOLINSKI:
Prinesel sem nekaj brisač.

1451
01:27:10,350 --> 01:27:12,140
Hočem pod tuš
zjutraj.

1452
01:27:14,360 --> 01:27:15,980
Lahko greva ven na zajtrk.

1453
01:27:16,020 --> 01:27:17,490
Ni nam treba
ostani tukaj spodaj, če...

1454
01:27:19,120 --> 01:27:21,990
(ROMANTIČNA GLASBA)

1455
01:27:29,770 --> 01:27:32,640
(ŽENSKA VOKALIZIRA)

1456
01:28:07,640 --> 01:28:10,480
(PREDVAJANJE GLASBE PARTY VIBE)

1457
01:29:30,690 --> 01:29:33,400
(KONEC PREDVAJANJA GLASBE)

1458
01:30:03,920 --> 01:30:06,820
<i> ♪ La la la la</i>

1459
01:30:06,860 --> 01:30:09,660
<i> ♪ La la la</i>

1460
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
<i> ♪ La la la la</i>

1461
01:30:12,540 --> 01:30:15,230
<i> ♪ La la la</i>

1462
01:30:15,260 --> 01:30:18,070
<i> ♪ La la la la</i>

1463
01:30:18,100 --> 01:30:20,900
<i> ♪ La la la</i>

1464
01:30:20,940 --> 01:30:23,810
<i> ♪ La la la la</i>

1465
01:30:23,840 --> 01:30:26,680
<i> ♪ La la la</i>

1466
01:30:26,710 --> 01:30:29,520
<i> ♪ Moral bi</i>
<i> Držal sem jezik za zobmi</i>

1467
01:30:29,550 --> 01:30:32,340
<i> ♪ La la la</i>

1468
01:30:32,380 --> 01:30:35,220
<i> ♪ Moral bi poslušati</i>
<i> Zdaj k Mary</i>

1469
01:30:35,250 --> 01:30:37,620
<i> ♪ La la la</i>

1470
01:30:37,660 --> 01:30:40,830
<i> ♪ Peče me vest</i>
<i> Kot izrez iz papirja</i>

1471
01:30:40,860 --> 01:30:43,560
<i> ♪ La la la</i>

1472
01:30:43,600 --> 01:30:46,420
<i> ♪ Mislim, da obstaja</i>
<i> Zdaj nič zastonj</i>

1473
01:30:46,460 --> 01:30:48,770
<i> ♪ La la la</i>

1474
01:30:48,800 --> 01:30:51,570
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Zlato je črno</i>

1475
01:30:51,610 --> 01:30:54,370
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Duhovi niso mrtvi</i>

1476
01:30:54,400 --> 01:30:57,170
<i> ♪ Dve krogli v hrbet</i>

1477
01:30:57,210 --> 01:30:59,140
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1478
01:30:59,180 --> 01:31:00,270
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1479
01:31:00,310 --> 01:31:02,780
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Zlato je črno</i>

1480
01:31:02,820 --> 01:31:05,690
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Duhovi niso mrtvi</i>

1481
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
<i> ♪ Dve krogli v hrbet</i>

1482
01:31:08,760 --> 01:31:10,560
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1483
01:31:10,590 --> 01:31:11,790
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1484
01:31:11,830 --> 01:31:14,730
<i> ♪ Moral bi</i>
<i> Držal sem jezik za zobmi</i>

1485
01:31:14,760 --> 01:31:17,600
<i> ♪ Vem, da je prišel moj čas</i>

1486
01:31:17,630 --> 01:31:20,390
<i> ♪ Moral bi poslušati</i>
<i> Zdaj k Mary</i>

1487
01:31:20,430 --> 01:31:22,930
<i> ♪ Počutim se potrto</i>

1488
01:31:22,970 --> 01:31:26,040
<i> ♪ Peče me vest</i>
<i> Kot izrez iz papirja</i>

1489
01:31:26,070 --> 01:31:28,810
<i> ♪ Vem, da je prišel moj čas</i>

1490
01:31:28,840 --> 01:31:31,740
<i> ♪ Mislim, da obstaja</i>
<i> Zdaj nič zastonj</i>

1491
01:31:31,780 --> 01:31:34,040
<i> ♪ Počutim se potrto</i>

1492
01:31:34,080 --> 01:31:36,780
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Zlato je črno</i>

1493
01:31:36,820 --> 01:31:39,590
<i> ♪ Gremo</i>
<i> Duhovi niso mrtvi</i>

1494
01:31:39,620 --> 01:31:42,760
<i> ♪ Dve krogli v hrbet</i>

1495
01:31:42,790 --> 01:31:44,420
<i> ♪ Ena v glavo</i>

1496
01:31:44,450 --> 01:31:45,760
<i> ♪ Ena v glavo ♪</i>

1497
01:32:56,260 --> 01:32:59,160
(GLASBA ZLEDI)